ispacex

Русский · English

КШ · Словарь терминов · Поиск по сайту · Вернуться на главную

Śivastotrāvalī

Шивастотравали — «вереница гимнов Шиве», двадцать гимнов Утпаладевы

Источник санскрита: sanskrit-trikashaivism.com — деванагари и IAST перенесены оттуда без изменений, вместе со всем санскритским аппаратом Габриэля Pradīpaka. Перевод — двух разных родословных, и страницы называют их поимённо, с номерами строф: почему так.

Что это за текст

Śivastotrāvalī (Śiva-stotra-āvalī — «Śiva-гимн-вереница», вереница гимнов Шиве) — известное собрание гимнов, сложенных великим мудрецом Утпаладевой (X век). Часть из них собрал он сам, часть — его ученики и другие. Всего в этом писании двадцать гимнов, 450 строф. Достопочтенный Кшемараджа подробно описал состав этого труда в своей «Вивритти» — обстоятельном толковании на «Шивастотравали».

Кто такой Утпаладева? Это знаменитый ученик Сомананды. Сомананда — тот мудрец, что написал «Шивадришти», основополагающее писание раздела Пратьябхиджня в шиваизме Трики; в этом разделе учения Трики получают разумное обоснование, тогда как в разделах Агама и Спанда они излагались скорее догматически. Сын и главный ученик Сомананды — Утпаладева, прославленный автор «Ишварапратьябхиджня-карик», основного писания того же раздела.

И — если память переводчику не изменяет — Утпаладева был единственным мудрецом этой системы, кто сложил сочинения преданности в честь Шивы. Шиваизм Трики очень умозрителен; Утпаладева захотел добавить к нему то, что зовётся преданностью, и этим его обогатить.

После четырёхсот страниц «Паратришика-вивараны» и двадцати двух глав «Тантрасары» это смена дыхания: не трактат, а стихи. Короткие строфы, прямая речь к Шиве, никакой схоластики.

Чьей работы этот перевод

Двух разных, и разница между ними существенна. Считает их сборка, а не человек: 6 строф и 444.

Строфы 1.1–1.6 переведены по английскому изложению Габриэля Pradīpaka — так же, как весь раздел «Паратришика-виварана». Между санскритом и русским стоит его работа: он разобрал строфу, подписал каждое слово и добавил пояснения.

Остальные 444 переведены прямо с санскрита, здесь. Иначе было нельзя: у источника под ними стоит одно слово — Untranslated. Английского изложения для них не написано, опереться не на что. Переведены все двадцать гимнов, все 450 строф.

Что это значит для читателя, стоит сказать прямо:

сверить такой перевод не с чем. Два полных английских перевода «Шивастотравали» существуют — Н. К. Котру (Motilal Banarsidass, 1985) и Константины Роудс Бэйли (SUNY Press, 1987), — но оба под копирайтом, и в работу они не брались. Русского перевода этих гимнов нет вовсе: на русский переведена другая книга Утпаладевы, «Узнавание Ишвары»;
в открытом доступе есть только санскрит — издание Kashmir Series of Texts and Studies с толкованием Кшемараджи, на archive.org, CC0. Перевода в нём нет, но по нему можно сверить сам санскрит там, где чтение спорно;
поэтому перевод сделан подстрочником, а не гладкими стихами: над каждым русским словом стоит то санскритское, которое им передано. Кто знает язык хоть немного — проверит построчно, никуда не заглядывая;
где чтение сомнительно, это сказано на месте, — вот такой пометкой —, а не замазано красивой фразой.

Подпись под каждой страницей называет обе родословные с номерами строф — и разойтись с тем, что на странице лежит, она не может.

Зачем это здесь

Затем же, зачем перенесена «Тантрасара»: поиск по сайту ищет по страницам этого репозитория, а не по чужим. Текста, оставленного по ссылке, в указателе нет никак — запрос «bhakti» или «saṁvinmaya» просто не найдёт «Шивастотравали», хотя она есть.

К тому же на эти гимны ссылаются соседние страницы. В «Тантралоке» 13.290 Абхинавагупта приводит целиком строфу 13.11 — ту, где Утпаладева спрашивает Господа, почему Тот медлит с Откровением, — и до сих пор сослаться в ответ было некуда. Теперь у каждой строфы есть свой адрес: /ksh/sv/ch13/#v13.11.

Как читать эти страницы

Красноватым набран санскрит, под каждой его строкой — та же строка в транслитерации IAST. Цвет тот же, каким на /ksh/pv/ набраны строфы самого писания, а не толкования на него: «Шивастотравали» — от первой строки до последней слова Утпаладевы.
Над гимном — две кнопки: забрать его деванагари или его транслитерацию целиком. Строки чередуются, и выделить мышью одно письмо нельзя.
Перевод стоит под своей строфой, отчёркнутый слева. В нём над русским словом мелким шрифтом стоит санскритское (saṁskṛta) — то самое, которым оно передано. Скобки никуда не делись: они видны при копировании и в поиске.
Слово, у которого есть статья в словаре терминов, — ссылка туда; из словаря ссылки ведут обратно, прямо в те строфы, где термин звучит гуще всего.
Курсивом в скобках — слова, добавленные ради связности фразы; их в санскрите нет. — Между двойными дефисами — — пояснения и оговорки о том, где чтение спорно.

Гимны

Число строф в каждом гимне — не наш счёт, а объявленное во вступлении источника; со строфами на страницах оно сошлось до единицы.

Гимн 1 — Bhaktivilāsākhyaṁ stotram — игра преданности — 26 строф, переведён
Гимн 2 — Sarvātmaparibhāvanākhyaṁ dvitīyaṁ stotram — созерцание Самости всего — 29 строф, переведён
Гимн 3 — Praṇayaprasādākhyaṁ tṛtīyaṁ stotram — милость в ответ на поклон — 21 строфа, переведён
Гимн 4 — Surasodbalākhyaṁ caturthaṁ stotram — сила от доброго сока — 25 строф, переведён
Гимн 5 — Svabalanideśanākhyaṁ pañcamaṁ stotram — указание на собственную силу — 26 строф, переведён
Гимн 6 — Adhvavisphuraṇākhyaṁ ṣaṣṭhaṁ stotram — борение на пути — 11 строф, переведён
Гимн 7 — Vidhuravijayanāmadheyaṁ saptamaṁ stotram — победа над мукой разлуки — 9 строф, переведён
Гимн 8 — Alaukikodbalanākhyamaṣṭamaṁ stotram — нездешняя сила — 13 строф, переведён
Гимн 9 — Svātantryavijayākhyaṁ navamaṁ stotram — победа Абсолютной Свободы — 20 строф, переведён
Гимн 10 — Avicchedabhaṅgākhyaṁ daśamaṁ stotram — разрыв непрерывности — 26 строф, переведён
Гимн 11 — Autsukyaviśvasitanāmaikādaśaṁ stotram — томление и уверенность — 15 строф, переведён
Гимн 12 — Rahasyanirdeśanāma dvādaśaṁ stotram — указание на тайну — 29 строф, переведён
Гимн 13 — Saṅgrahastotranāma trayodaśaṁ stotram — гимн, ставший сводом — 20 строф, переведён
Гимн 14 — Jayastotranāma caturdaśaṁ stotram — гимн победы — 24 строфы, переведён
Гимн 15 — Bhaktistotranāma pañcadaśaṁ stotram — гимн преданности — 19 строф, переведён
Гимн 16 — Pāśān-udbhedanāma ṣoḍaśaṁ stotram — разрыв пут — 30 строф, переведён
Гимн 17 — Divyakrīḍābahumānanāma saptadaśaṁ stotram — дар божественной Игры — 48 строф, переведён
Гимн 18 — Āviṣkāranāmāṣṭādaśaṁ stotram — откровение — 21 строфа, переведён
Гимн 19 — Udyotanābhidhānamekonaviṁśaṁ stotram — озарение — 17 строф, переведён
Гимн 20 — Carvarṇābhidhānaṁ viṁśaṁ stotram — вкушение — 21 строфа, переведён

О чём эти гимны

Цель жизни — Освобождение. В своей истории человек всегда искал свободы, но, по учению Трики, это не настоящее Освобождение: настоящее не в том, чтобы тело вышло из какой-то тюрьмы. Настоящее Освобождение равнозначно обретению Его Svātantrya — Абсолютной Свободы. Когда Svātantrya Великого Господа достигнута, видишь единство во всём, то есть перестаёшь видеть двойственность, как видел прежде. Всё всегда отождествлено со Svātantrya, с Ним, — и на этом кончается история под названием «ты в плену». С этого мгновения ничто не встанет у тебя на пути: если что-то как будто встало, то это опять Svātantrya. Это непрестанное осознание единства во всём и есть настоящая Свобода. Достижения выше нет.

Держа это в уме, читай теперь «Шивастотравали» и испытай Высший Восторг, дорогой Śiva.

Так вступление к писанию излагает Габриэль Pradīpaka; здесь оно передано по-русски.

Об источнике

Санскрит перенесён без изменений с sanskrit-trikashaivism.com, где Габриэль Pradīpaka собирает писания Трики и переводит их с санскрита. Русского узла у «Шивастотравали» там не заведено вовсе: /ru/node/1005 не открывает писания, а перекидывает на русскую главную.

Что из писаний Трики уже читается по-русски, а что нет, сведено на отдельной странице: Писания Трики.