КШ · Śivastotrāvalī · Словарь терминов · Поиск по сайту · Эта часть у источника
← Гимн 6 — Adhvavisphuraṇākhyaṁ ṣaṣṭhaṁ stotram · Гимн 8 — Alaukikodbalanākhyamaṣṭamaṁ stotram →
त्वय्यानन्दसरस्वति समरसतामेत्य नाथ मम चेतः।
Tvayyānandasarasvati samarasatāmetya nātha mama cetaḥ|
परिहरतु सकृदियन्तं भेदाधीनं महानर्थम्॥७.१॥
Pariharatu sakṛdiyantaṁ bhedādhīnaṁ mahānartham||7.1||
Владыка, пусть моё сознание, войдя в единовкусие с Тобою, рекою блаженства, разом отбросит эту великую беду, что держится на различении||7.1||
एतन्मम न त्विदमिति रागद्वेषादिनिगडदृढमूले।
Etanmama na tvidamiti rāgadveṣādinigaḍadṛḍhamūle|
नाथ भवन्मयतैक्यप्रत्ययपरशुः पतत्वन्तः॥७.२॥
Nātha bhavanmayataikyapratyayaparaśuḥ patatvantaḥ||7.2||
«Это моё, а это — нет (na tu)» — так; и на крепкий корень этих оков, страсти, ненависти и прочего, Владыка, пусть упадёт внутрь топор — уверенность, что всё есть Ты и едино с Тобою||7.2||
गलतु विकल्पकलङ्कावली समुल्लसतु हृदि निरर्गलता।
Galatu vikalpakalaṅkāvalī samullasatu hṛdi nirargalatā|
भगवन्नानन्दरसप्लुतास्तु मे चिन्मयी मूर्तिः॥७.३॥
Bhagavannānandarasaplutāstu me cinmayī mūrtiḥ||7.3||
Пусть стечёт вереница пятен различающей мысли, пусть воссияет в сердце беспрепятственность; Господь, пусть мой состоящий из Сознания облик будет залит соком блаженства||7.3||
रागादिमयभवाण्डकलुठितं त्वद्भक्तिभावनाम्बिका तैस्तैः।
Rāgādimayabhavāṇḍakaluṭhitaṁ tvadbhaktibhāvanāmbikā taistaiḥ|
आप्याययतु रसैर्मां प्रवृद्धपक्षो यथा भवामि खगः॥७.४॥
Āpyāyayatu rasairmāṁ pravṛddhapakṣo yathā bhavāmi khagaḥ||7.4||
Пусть мать — созерцание преданности Тебе — вскормит меня, катающегося в яйце бытия, что слеплено из страсти и прочего, теми и этими соками, — чтобы я стал птицей с отросшими крыльями||7.4||
त्वच्चरणभावनामृतरससारास्वादनैपुणं लभताम्।
Tvaccaraṇabhāvanāmṛtarasasārāsvādanaipuṇaṁ labhatām|
चित्तमिदं निःशेषितविषयविषासङ्गवासनावधि मे॥७.५॥
Cittamidaṁ niḥśeṣitaviṣayaviṣāsaṅgavāsanāvadhi me||7.5||
Пусть это моё сознание, в котором дочиста истреблён след прилепления к яду предметов, обретёт умение вкушать самую суть нектарного сока созерцания Твоих стоп||7.5||
त्वद्भक्तितपनदीधितिसंस्पर्शवशान्ममैष दूरतरम्।
Tvadbhaktitapanadīdhitisaṁsparśavaśānmamaiṣa dūrataram|
चेतोमणिर्विमूञ्चतुरागादिकतप्तवह्निकणान्॥७.६॥
Cetomaṇirvimūñcaturāgādikataptavahnikaṇān||7.6||
Пусть этот мой самоцвет-сознание, от прикосновения лучей солнца преданности Тебе, отбросит как можно дальше искры огня, раскалённого страстью и прочим||7.6||
तस्मिन्पदे भवन्तं सततमुपश्लोकयेयमत्युच्चैः।
Tasminpade bhavantaṁ satatamupaślokayeyamatyuccaiḥ|
हरिहर्यश्वविरिञ्चा अपि यत्र बहिः प्रतीक्षन्ते॥७.७॥
Hariharyaśvaviriñcā api yatra bahiḥ pratīkṣante||7.7||
Да буду я во весь голос непрестанно воспевать Тебя в том состоянии, где даже Хари, Индра и Виринчи ждут снаружи||7.7||
भक्तिमदजनितविभ्रमवशेन पश्येयमविकलं करणैः।
Bhaktimadajanitavibhramavaśena paśyeyamavikalaṁ karaṇaiḥ|
शिवमयमखिलं लोकं क्रियाश्च पूजामयी सकलाः॥७.८॥
Śivamayamakhilaṁ lokaṁ kriyāśca pūjāmayī sakalāḥ||7.8||
Силою головокружения, рождённого хмелем преданности, да увижу я органами чувств без изъяна весь мир состоящим из Śiva, и все дела — состоящими из почитания||7.8||
मामकमनोगृहीतत्वद्भक्तिकुलाङ्गनाणिमादिसुतान्।
Māmakamanogṛhītatvadbhaktikulāṅganāṇimādisutān|
सूत्वा सुबद्धमूला ममेति बुद्धिं दृढीकुरुताम्॥७.९॥
Sūtvā subaddhamūlā mameti buddhiṁ dṛḍhīkurutām||7.9||
Пусть родовитая жена — преданность Тебе, взятая моим умом, — родив сыновей, аниму и прочие совершенства, прочно укоренится и укрепит мысль «это мой дом»||7.9||
← Гимн 6 — Adhvavisphuraṇākhyaṁ ṣaṣṭhaṁ stotram · Гимн 8 — Alaukikodbalanākhyamaṣṭamaṁ stotram →
Санскрит (деванагари и IAST) перенесён без изменений с сайта Габриэля Pradīpaka: Гимн 7 — Vidhuravijayanāmadheyaṁ saptamaṁ stotram. Строфы 7.1–7.9 переведены прямо с санскрита, для этого сайта: изложения, на которое можно было бы опереться, для них у источника нет.