КШ · Śivastotrāvalī · Словарь терминов · Поиск по сайту · Эта часть у источника
← Гимн 7 — Vidhuravijayanāmadheyaṁ saptamaṁ stotram · Гимн 9 — Svātantryavijayākhyaṁ navamaṁ stotram →
यः प्रसादलव ईश्वरस्थितो या च भक्तिरिव मामुपेयुषी।
Yaḥ prasādalava īśvarasthito yā ca bhaktiriva māmupeyuṣī|
तौ परस्परसमन्वितौ कदा तादृशे वपुषि रूढिमेष्यतः॥८.१॥
Tau parasparasamanvitau kadā tādṛśe vapuṣi rūḍhimeṣyataḥ||8.1||
Та капля милости, что пребывает во Владыке, и та преданность, что как бы подошла ко мне, — когда они двое, сойдясь друг с другом, взойдут в таком-то теле?||8.1||
त्वत्प्रभुत्वपरिचर्वणजन्मा कोऽप्युदेतु परितोषरसोऽन्तः।
Tvatprabhutvaparicarvaṇajanmā ko'pyudetu paritoṣaraso'ntaḥ|
सर्वकालमिह मे परमस्तु ज्ञानयोगमहिमादि विदूरे॥८.२॥
Sarvakālamiha me paramastu jñānayogamahimādi vidūre||8.2||
Пусть взойдёт внутри некий сок совершенного довольства, рождённый вкушением Твоего господства; а величие знания, йоги и прочего пусть будет у меня здесь во все времена только далеко||8.2||
लोकवद्भवतु मे विषयेषु स्फीत एव भगवन्परितर्षः।
Lokavadbhavatu me viṣayeṣu sphīta eva bhagavanparitarṣaḥ|
केवलं तव शरीरतयैतान्लोकयेयमहमस्तविकल्पः॥८.३॥
Kevalaṁ tava śarīratayaitānlokayeyamahamastavikalpaḥ||8.3||
Господь, пусть у меня будет к предметам жажда такая же обильная, как у всех, — только пусть я, лишённый различающей мысли, вижу их как Твоё тело||8.3||
देहभूमिषु तथा मनसि त्वं प्राणवर्त्मनि च भेदमुपेते।
Dehabhūmiṣu tathā manasi tvaṁ prāṇavartmani ca bhedamupete|
संविदः पथिषु तेषु च तेन स्वात्मना मम भव स्फुटरूपः॥८.४॥
Saṁvidaḥ pathiṣu teṣu ca tena svātmanā mama bhava sphuṭarūpaḥ||8.4||
Ты, пришедший к разделению (bhedam upete) в ступенях тела, а также в уме и на пути дыхания, — на тех путях сознания стань для меня той Своей самостью, у которой облик ясен||8.4||
निजनिजेषु पदेषु पतन्त्विमाः करणवृत्तय उल्लसिता मम।
Nijanijeṣu padeṣu patantvimāḥ karaṇavṛttaya ullasitā mama|
क्षणमपीश मनागपि मैव भूत्त्वदविभेदरसक्षतिसाहसम्॥८.५॥
Kṣaṇamapīśa manāgapi maiva bhūttvadavibhedarasakṣatisāhasam||8.5||
Пусть эти мои вскинувшиеся работы органов чувств падают каждая на своё место. Владыка, да не будет ни на миг и ни на волос дерзости повредить сок неразличённости с Тобою||8.5||
लघुमसृणसिताच्छशीतलं भवदावेशवशेन भावयन्।
Laghumasṛṇasitācchaśītalaṁ bhavadāveśavaśena bhāvayan|
वपुरखिलपदार्थपद्धतेर्व्यवहारानतिवर्तयेय तान्॥८.६॥
Vapurakhilapadārthapaddhatervyavahārānativartayeya tān||8.6||
Силою вхождения в Тебя созерцая тело всей череды вещей как лёгкое, гладкое, белое, прозрачное и прохладное, — да не преступлю я (na ativartayeya) тех обиходных дел||8.6||
विकसतु स्ववपुर्भवदात्मकं समुपयान्तु जगन्ति ममाङ्गताम्।
Vikasatu svavapurbhavadātmakaṁ samupayāntu jaganti mamāṅgatām|
व्रजतु सर्वमिदं द्वयवल्गितं स्मृतिपथोपगमेऽप्यनुपाख्यताम्॥८.७॥
Vrajatu sarvamidaṁ dvayavalgitaṁ smṛtipathopagame'pyanupākhyatām||8.7||
Пусть раскроется собственное тело, состоящее из Тебя; пусть миры станут моими членами; пусть вся эта пляска двойственности уйдёт в безымянность — даже когда выйдет на дорогу памяти||8.7||
समुदियादपि तादृशतावकानन विलोक परामृतसम्प्लवः।
Samudiyādapi tādṛśatāvakānana viloka parāmṛtasamplavaḥ|
मम घटेत यथा भवदद्वयाप्रथनघोरदरीपरिपूरणम्॥८.८॥
Mama ghaṭeta yathā bhavadadvayāprathanaghoradarīparipūraṇam||8.8||
О Ты, чьё лицо таково, взгляни! Пусть поднимется половодье высшего нектара, — чтобы у меня вышло наполнение страшной пещеры, где не сияет недвойственность с Тобою||8.8||
अपि कदाचन तावकसङ्गमामृतकणाच्छुरणेन तनीयसा।
Api kadācana tāvakasaṅgamāmṛtakaṇācchuraṇena tanīyasā|
सकललोकसुखेषु पराङ्मुखो न भवितास्म्युभयच्युत एव किम्॥८.९॥
Sakalalokasukheṣu parāṅmukho na bhavitāsmyubhayacyuta eva kim||8.9||
Что если я, отвернувшись от всех мирских радостей ради тончайшего налёта капли нектара встречи с Тобою, выпавшего хоть когда-нибудь, — не стану лишённым обоих?||8.9||
सततमेव भवच्चरणाम्बुजाकरचरस्य हि हंसवरस्य मे।
Satatameva bhavaccaraṇāmbujākaracarasya hi haṁsavarasya me|
उपरि मूलतलादपि चान्तरादुपनमत्वज भक्तिमृणालिका॥८.१०॥
Upari mūlatalādapi cāntarādupanamatvaja bhaktimṛṇālikā||8.10||
Нерождённый! Мне, лучшему из лебедей, что непрестанно (satatam eva) плавает в озере Твоих лотосов-стоп, — пусть достанется стебелёк лотоса-преданности и сверху, и от самого дна корня, и изнутри||8.10||
उपयान्तु विभो समस्तवस्तून्यपि चिन्ताविषयं दृशः पदं च।
Upayāntu vibho samastavastūnyapi cintāviṣayaṁ dṛśaḥ padaṁ ca|
मम दर्शनचिन्तनप्रकाशामृतसाराणि परं परिस्फुरन्तु॥८.११॥
Mama darśanacintanaprakāśāmṛtasārāṇi paraṁ parisphurantu||8.11||
О Всепроникающий, пусть все вещи станут и предметом думы, и тем, что видят глаза, — и пусть они у меня сияют одною лишь сутью нектарного света видения и думы||8.11||
परमेश्वर तेषु तेषु कृच्छ्रेष्वपि नामोपनमत्स्वहं भवेयम्।
Parameśvara teṣu teṣu kṛcchreṣvapi nāmopanamatsvahaṁ bhaveyam|
न परं गतभीस्त्वदङ्गसङ्गादुपजाताधिकसम्मदोऽपि यावत्॥८.१२॥
Na paraṁ gatabhīstvadaṅgasaṅgādupajātādhikasammado'pi yāvat||8.12||
Высший Владыка, когда подступают те и эти беды, да буду я не просто без страха — но настолько, чтобы от прикосновения к Твоему телу во мне рождался ещё больший восторг||8.12||
भवदात्मनि विश्वमुम्भितं यद्भवतैवापि बहिः प्रकाश्यते तत्।
Bhavadātmani viśvamumbhitaṁ yadbhavataivāpi bahiḥ prakāśyate tat|
इति यद्दृढनिश्चयोपजुष्टं तदिदानिं स्फुटमेव भासताम्॥८.१३॥
Iti yaddṛḍhaniścayopajuṣṭaṁ tadidāniṁ sphuṭameva bhāsatām||8.13||
«Вселенная, что уложена в Твоей самости, Тобою же и являема вовне» — то, что принято твёрдой уверенностью, пусть теперь воссияет явно||8.13||
← Гимн 7 — Vidhuravijayanāmadheyaṁ saptamaṁ stotram · Гимн 9 — Svātantryavijayākhyaṁ navamaṁ stotram →
Санскрит (деванагари и IAST) перенесён без изменений с сайта Габриэля Pradīpaka: Гимн 8 — Alaukikodbalanākhyamaṣṭamaṁ stotram. Строфы 8.1–8.13 переведены прямо с санскрита, для этого сайта: изложения, на которое можно было бы опереться, для них у источника нет.