КШ · Śivastotrāvalī · Словарь терминов · Поиск по сайту · Эта часть у источника
← Гимн 2 — Sarvātmaparibhāvanākhyaṁ dvitīyaṁ stotram · Гимн 4 — Surasodbalākhyaṁ caturthaṁ stotram →
सदसत्त्वेन भावानां युक्ता या द्वितयी गतिः।
Sadasattvena bhāvānāṁ yuktā yā dvitayī gatiḥ|
तामुल्लङ्घ्य तृतीयस्मै नमश्चित्राय शम्भवे॥३.१॥
Tāmullaṅghya tṛtīyasmai namaścitrāya śambhave||3.1||
Двоякий путь, какой полагается вещам через бытие и небытие, — перешагнув его, поклон третьему, дивному Śambhu||3.1||
आसुरर्षिजनादस्मिन्नस्वतन्त्रे जगत्त्रये।
Āsurarṣijanādasminnasvatantre jagattraye|
स्वतन्त्रास्ते स्वतन्त्रस्य ये तवैवानुजीविनः॥३.२॥
Svatantrāste svatantrasya ye tavaivānujīvinaḥ||3.2||
В этом тройном мире, несвободном вплоть до асуров и мудрецов, свободны те, кто живёт одним лишь Тобою, свободным||3.2||
अशेषविश्वखचितभवद्वपुरनुस्मृतिः।
Aśeṣaviśvakhacitabhavadvapuranusmṛtiḥ|
येषां भवरुजामेकं भेषजं ते सुखासिनः॥३.३॥
Yeṣāṁ bhavarujāmekaṁ bheṣajaṁ te sukhāsinaḥ||3.3||
Те блаженствуют, у кого памятование о Твоём теле, усыпанном всею вселенной, — единственное лекарство от болезни бытия||3.3||
सितातपत्रं यस्येन्दुः स्वप्रभापरिपूरितः।
Sitātapatraṁ yasyenduḥ svaprabhāparipūritaḥ|
चामरं स्वर्धुनीस्रोतः स एकः परमेश्वरः॥३.४॥
Cāmaraṁ svardhunīsrotaḥ sa ekaḥ parameśvaraḥ||3.4||
Тот один и есть Высший Владыка, у кого белый зонт — месяц, налитый Его же светом, а опахало — поток небесной реки||3.4||
प्रकाशां शीतलामेकां शुद्धां शशिकलामिव।
Prakāśāṁ śītalāmekāṁ śuddhāṁ śaśikalāmiva|
दृशं वितर मे नाथ कामप्यमृतवाहिनीम्॥३.५॥
Dṛśaṁ vitara me nātha kāmapyamṛtavāhinīm||3.5||
Владыка, дай мне некое зрение, несущее нектар, — светящее, прохладное, единственное, чистое, как серп месяца||3.5||
त्वच्चिदानन्दजलधेश्च्युताः संवित्तिविप्रुषः।
Tvaccidānandajaladheścyutāḥ saṁvittivipruṣaḥ|
इमाः कथं मे भगवन्नामृतास्वादसुन्दराः॥३.६॥
Imāḥ kathaṁ me bhagavannāmṛtāsvādasundarāḥ||3.6||
Господь, как же эти брызги сознания, сорвавшиеся с Твоего океана Сознания-Блаженства, не прекрасны у меня вкусом нектара?||3.6||
त्वयि रागरसे नाथ न मग्नं हृदयं प्रभो।
Tvayi rāgarase nātha na magnaṁ hṛdayaṁ prabho|
येषामहृदया एव तेऽवज्ञस्पदमीदृशाः॥३.७॥
Yeṣāmahṛdayā eva te'vajñaspadamīdṛśāḥ||3.7||
Владыка, Господь, у кого сердце не погружено в Тебя, в сок любви, — те вовсе бессердечны, и такие достойны презрения||3.7||
प्रभुणा भवता यस्य जातं हृदयमेलनम्।
Prabhuṇā bhavatā yasya jātaṁ hṛdayamelanam|
प्राभवीणां विभूतीनां परमेकः स भाजनम्॥३.८॥
Prābhavīṇāṁ vibhūtīnāṁ paramekaḥ sa bhājanam||3.8||
У кого случилась встреча сердца с Тобою, Господом, — тот один и есть высший сосуд владычных совершенств||3.8||
हर्षाणामथ शोकानां सर्वेषां प्लावकः समम्।
Harṣāṇāmatha śokānāṁ sarveṣāṁ plāvakaḥ samam|
भवद्ध्यानामृतापूरो निम्नाणिम्नभुवामिव॥३.९॥
Bhavaddhyānāmṛtāpūro nimnāṇimnabhuvāmiva||3.9||
Половодье нектара созерцания Тебя равно затопляет все радости и горести — как низины и места повыше||3.9||
केव न स्याद्दृशा तेषां सुखसम्भारनिर्भरा।
Keva na syāddṛśā teṣāṁ sukhasambhāranirbharā|
येषामात्माधिकेनेश न क्वापि विरहस्त्वया॥३.१०॥
Yeṣāmātmādhikeneśa na kvāpi virahastvayā||3.10||
Владыка, какое же зрение не будет у тех полно грудою счастья, у кого нигде нет разлуки с Тобою, кто дороже собственной самости?||3.10||
गर्जामि बत नृत्यामि पूर्णा मम मनोरथाः।
Garjāmi bata nṛtyāmi pūrṇā mama manorathāḥ|
स्वामी ममैष घटितो यत्त्वमत्यन्तरोचनः॥३.११॥
Svāmī mamaiṣa ghaṭito yattvamatyantarocanaḥ||3.11||
Я реву — ах! — я пляшу, полны мои желания: ведь Ты, сияющий безмерно, стал вот этим моим Владыкой||3.11||
नान्यद्वेद्यं क्रिया यत्र नान्यो योगो विदा च यत्।
Nānyadvedyaṁ kriyā yatra nānyo yogo vidā ca yat|
ज्ञानं स्यात्किं तु विश्वैकपूर्णा चित्त्वं विजृम्भते॥३.१२॥
Jñānaṁ syātkiṁ tu viśvaikapūrṇā cittvaṁ vijṛmbhate||3.12||
Где действие — не иное познаваемое, и соединение — не иное, чем сам знающий, — что там будет знанием? Одна Сознательность, полная вселенной как единым, раскрывается — строфа тёмная: «kiṁ tu» читается и как «но», и как «что же» —||3.12||
दुर्जयानामनन्तानां दुःखानां सहसैव ते।
Durjayānāmanantānāṁ duḥkhānāṁ sahasaiva te|
हस्तात्पलायिता येषां वाचि शश्वच्छिवध्वनिः॥३.१३॥
Hastātpalāyitā yeṣāṁ vāci śaśvacchivadhvaniḥ||3.13||
Из руки бесчисленных страданий, которых не одолеть, тотчас же бежали те, у кого в речи непрестанно звучит Śiva||3.13||
उत्तमः पुरुषोऽन्योऽस्ति युष्मच्छेषविशेषितः।
Uttamaḥ puruṣo'nyo'sti yuṣmaccheṣaviśeṣitaḥ|
त्वं महापुरुषस्त्वेको निःशेषपुरुषाश्रयः॥३.१४॥
Tvaṁ mahāpuruṣastveko niḥśeṣapuruṣāśrayaḥ||3.14||
Есть и другой высочайший пуруша, отличённый тем, что он — остаток от Тебя. Ты же — Великий Пуруша, один, опора всех пуруш без остатка||3.14||
जयन्ति ते जगद्वन्द्या दासास्ते जगतां विभो।
Jayanti te jagadvandyā dāsāste jagatāṁ vibho|
संसारार्णव एवैष येषां क्रीडामहासरः॥३.१५॥
Saṁsārārṇava evaiṣa yeṣāṁ krīḍāmahāsaraḥ||3.15||
О Всепроникающий, да победят те Твои рабы, которым кланяется мир, — те, для кого сам этот океан круговорота есть великий пруд для игры||3.15||
आसतां तावदन्यानि दैन्यानीह भवज्जुषाम्।
Āsatāṁ tāvadanyāni dainyānīha bhavajjuṣām|
त्वमेव प्रकटीभूया इत्यनेनैव लज्ज्यते॥३.१६॥
Tvameva prakaṭībhūyā ityanenaiva lajjyate||3.16||
Пусть уж прочие унижения тех, кто предан Тебе, остаются здесь, — но уже от одного этого стыдно: «Явись же Ты Сам»||3.16||
मत्परं नास्ति तत्रापि जापकोऽस्मि तदैक्यतः।
Matparaṁ nāsti tatrāpi jāpako'smi tadaikyataḥ|
तत्त्वेन जप इत्यक्षमालया दिशसि क्वचित्॥३.१७॥
Tattvena japa ityakṣamālayā diśasi kvacit||3.17||
«Нет ничего выше меня; я и есть шепчущий — от единства с Тем. Шепчи по истине» — так Ты порой указываешь чётками||3.17||
सतोऽवश्यं परमसत्सच्च तस्मात्परं प्रभो।
Sato'vaśyaṁ paramasatsacca tasmātparaṁ prabho|
त्वं चासतः सतश्चान्यस्तेनासि सदसन्मयः॥३.१८॥
Tvaṁ cāsataḥ sataścānyastenāsi sadasanmayaḥ||3.18||
Выше сущего непременно не-сущее, и сущее выше него, Господь. Ты же иной, чем не-сущее и чем сущее, — тем самым Ты состоишь из сущего и не-сущего||3.18||
सहस्रसूर्यकिरणाधिकशुद्धप्रकाशवान्।
Sahasrasūryakiraṇādhikaśuddhaprakāśavān|
अपि त्वं सर्वभुवनव्यापकोऽपि न दृश्यसे॥३.१९॥
Api tvaṁ sarvabhuvanavyāpako'pi na dṛśyase||3.19||
Хоть Ты и обладаешь чистым светом ярче тысячи солнечных лучей, хоть и пронизываешь все миры, — Тебя не видно||3.19||
जडे जगति चिद्रूपः किल वेद्येऽपि वेदकः।
Jaḍe jagati cidrūpaḥ kila vedye'pi vedakaḥ|
विभुर्मिते च येनासि तेन सर्वोत्तमो भवान्॥३.२०॥
Vibhurmite ca yenāsi tena sarvottamo bhavān||3.20||
Оттого что Ты — сознание в бесчувственном мире, познающий даже в познаваемом, вездесущий в отмеренном, — тем самым Ты выше всего||3.20||
अलमाक्रन्दितैरन्यैरियदेव पुरः प्रभोः।
Alamākranditairanyairiyadeva puraḥ prabhoḥ|
तीव्रं विरौमि यन्नाथ मुह्याम्येवं विदन्नपि॥३.२१॥
Tīvraṁ viraumi yannātha muhyāmyevaṁ vidannapi||3.21||
Довольно иных воплей! Лишь об этом перед Господом я кричу в голос: что, Владыка, я и зная вот так, всё же теряю разум||3.21||
← Гимн 2 — Sarvātmaparibhāvanākhyaṁ dvitīyaṁ stotram · Гимн 4 — Surasodbalākhyaṁ caturthaṁ stotram →
Санскрит (деванагари и IAST) перенесён без изменений с сайта Габриэля Pradīpaka: Гимн 3 — Praṇayaprasādākhyaṁ tṛtīyaṁ stotram. Строфы 3.1–3.21 переведены прямо с санскрита, для этого сайта: изложения, на которое можно было бы опереться, для них у источника нет.