КШ · Śivastotrāvalī · Словарь терминов · Поиск по сайту · Эта часть у источника
← Гимн 16 — Pāśān-udbhedanāma ṣoḍaśaṁ stotram · Гимн 18 — Āviṣkāranāmāṣṭādaśaṁ stotram →
अहो कोऽपि जयत्येष स्वादुः पूजामहोत्सवः।
Aho ko'pi jayatyeṣa svāduḥ pūjāmahotsavaḥ|
यतोऽमृतरसास्वादमश्रूण्यपि ददत्यलम्॥१७.१॥
Yato'mṛtarasāsvādamaśrūṇyapi dadatyalam||17.1||
О! Побеждает этот некий сладостный великий праздник почитания, от которого и слёзы вдоволь дают вкус нектарного сока||17.1||
व्यापाराः सिद्धिदाः सर्वे ये त्वत्पूजापुरःसराः।
Vyāpārāḥ siddhidāḥ sarve ye tvatpūjāpuraḥsarāḥ|
भक्तानां त्वन्मयाः सर्वे स्वयं सिद्धय एव ते॥१७.२॥
Bhaktānāṁ tvanmayāḥ sarve svayaṁ siddhaya eva te||17.2||
Все дела, у которых впереди идёт почитание Тебя, дают совершенство; а у преданных все они, состоящие из Тебя, сами собою и суть совершенства||17.2||
सर्वदा सर्वभावेषु युगपत्सर्वरूपिणम्।
Sarvadā sarvabhāveṣu yugapatsarvarūpiṇam|
त्वामर्चयन्त्यविश्रन्तं ये ममैतेऽधिदेवताः॥१७.३॥
Tvāmarcayantyaviśrantaṁ ye mamaite'dhidevatāḥ||17.3||
Те, кто всегда во всех вещах разом почитает Тебя, имеющего все облики, без передышки, — они мои верховные божества||17.3||
ध्यानायसतिरस्कारसिद्धस्त्वत्स्पर्शनोत्सवः।
Dhyānāyasatiraskārasiddhastvatsparśanotsavaḥ|
पूजाविधिरिति ख्यातो भक्तानां स सदास्तु मे॥१७.४॥
Pūjāvidhiriti khyāto bhaktānāṁ sa sadāstu me||17.4||
Пусть у меня всегда будет тот обряд почитания, что известен у преданных: праздник прикосновения к Тебе, достигаемый отвержением труда созерцания||17.4||
भक्तानां समतासारविषुवत्समयः सदा।
Bhaktānāṁ samatāsāraviṣuvatsamayaḥ sadā|
त्वद्भावरसपीयूषरसेन्नैषां सदार्चनम्॥१७.५॥
Tvadbhāvarasapīyūṣarasennaiṣāṁ sadārcanam||17.5||
У преданных вечное почитание — их вечное равноденствие, чья суть ровность, с нектарным соком сока бытия Тобою||17.5||
यस्यानारम्भपर्यन्तौ न च कालक्रमः प्रभो।
Yasyānārambhaparyantau na ca kālakramaḥ prabho|
पूजात्मासौ क्रिया तस्याः कर्तारस्त्वज्जुषः परम्॥१७.६॥
Pūjātmāsau kriyā tasyāḥ kartārastvajjuṣaḥ param||17.6||
Господь, то действие, у которого нет ни начала, ни конца и нет чреды времени, — оно и есть почитание; а совершают его одни лишь преданные Тебе||17.6||
ब्रह्मादीनामपीशास्ते ते च सौभाग्यभागिनः।
Brahmādīnāmapīśāste te ca saubhāgyabhāginaḥ|
येषां स्वप्नेऽपि मोहेऽपि स्थितस्त्वत्पूजनोत्सवः॥१७.७॥
Yeṣāṁ svapne'pi mohe'pi sthitastvatpūjanotsavaḥ||17.7||
Владыка, те, у кого и во сне, и в помрачении стоит праздник почитания Тебя, — те властвуют и над Брахмой и прочими, и им достаётся счастье||17.7||
जपतां जुह्वतां स्नातां ध्यायतां न च केवलम्।
Japatāṁ juhvatāṁ snātāṁ dhyāyatāṁ na ca kevalam|
भक्तानां भवदभ्यर्चामहो यावद्यदा तदा॥१७.८॥
Bhaktānāṁ bhavadabhyarcāmaho yāvadyadā tadā||17.8||
О! Не только когда шепчут, приносят жертву, омываются и созерцают, — у преданных почитание Тебя идёт, покуда они есть, и когда угодно||17.8||
भवत्पूजासुधास्वादसम्भोगसुखिनः सदा।
Bhavatpūjāsudhāsvādasambhogasukhinaḥ sadā|
इन्द्रादीनामथ ब्रह्ममुख्यानामस्ति कः समः॥१७.९॥
Indrādīnāmatha brahmamukhyānāmasti kaḥ samaḥ||17.9||
Кто есть равный тому, кто всегда счастлив наслаждением вкусом нектара почитания Тебя, — из Индры и прочих или из первейших с Брахмою?||17.9||
जगत्क्षोभैकजनके भवत्पूजामहोत्सवे।
Jagatkṣobhaikajanake bhavatpūjāmahotsave|
यत्प्राप्यं प्राप्यते किञ्चिद्भक्ता एव विदन्ति तत्॥१७.१०॥
Yatprāpyaṁ prāpyate kiñcidbhaktā eva vidanti tat||17.10||
В великом празднике почитания Тебя, единственном родителе потрясения мира, обретается нечто, что вообще обретаемо; и знают то одни лишь преданные||17.10||
त्वद्धाम्नि चिन्मये स्थित्वा षट्त्रिंशत्तत्त्वकर्मभिः।
Tvaddhāmni cinmaye sthitvā ṣaṭtriṁśattattvakarmabhiḥ|
कायवाक्चित्तचेष्टाद्यैरर्चये त्वां सदा विभो॥१७.११॥
Kāyavākcittaceṣṭādyairarcaye tvāṁ sadā vibho||17.11||
Всепроникающий, стоя в Твоей обители, состоящей из Сознания, да почитаю я Тебя всегда делами тридцати шести таттв — движениями тела, речи, сознания и прочим||17.11||
भवत्पूजामयासङ्गसम्भोगसुखिनो मम।
Bhavatpūjāmayāsaṅgasambhogasukhino mama|
प्रयातु कालः सकलोऽप्यनन्तोऽपीयदर्थये॥१७.१२॥
Prayātu kālaḥ sakalo'pyananto'pīyadarthaye||17.12||
Пусть у меня, счастливого наслаждением неразрывного слияния, что есть почитание Тебя, пройдёт всё время — хоть бесконечное. Об этом и прошу||17.12||
भवत्पूजामृतरसाभोगलम्पटत विभो।
Bhavatpūjāmṛtarasābhogalampaṭata vibho|
विवर्धतामनुदिनं सदा च फलतां मम॥१७.१३॥
Vivardhatāmanudinaṁ sadā ca phalatāṁ mama||17.13||
Всепроникающий, пусть жадность до полноты нектарного сока почитания Тебя растёт день ото дня и всегда плодоносит у меня||17.13||
जगद्विलयसञ्जातसुधैकरसनिर्भरे।
Jagadvilayasañjātasudhaikarasanirbhare|
ज्वदब्धौ त्वां महात्मानमर्चन्नासीय सर्वदा॥१७.१४॥
Jvadabdhau tvāṁ mahātmānamarcannāsīya sarvadā||17.14||
Да буду я всегда, почитая Тебя, Великую Самость, в океане пламени, полном единого нектарного сока, рождённого растворением мира||17.14||
अशेषवासनाग्रन्थिविच्छेदसरलं सदा।
Aśeṣavāsanāgranthivicchedasaralaṁ sadā|
मनो निवेद्यते भक्तैः स्वादु पूजाविधौ तव॥१७.१५॥
Mano nivedyate bhaktaiḥ svādu pūjāvidhau tava||17.15||
Ум, всегда прямой от разрубания всех узлов привычек, сладко подносится преданными в обряде почитания Тебя||17.15||
अधिष्ठायैव विषयानिमाः करणवृत्तयः।
Adhiṣṭhāyaiva viṣayānimāḥ karaṇavṛttayaḥ|
भक्तानां प्रेषयन्ति स्वत्पूजार्थममृतासवम्॥१७.१६॥
Bhaktānāṁ preṣayanti svatpūjārthamamṛtāsavam||17.16||
Эти работы органов чувств у преданных, встав над самими предметами, шлют хмельной нектар ради почитания Тебя||17.16||
भक्तानां भक्तिसंवेगमहोष्मविवशात्मनाम्।
Bhaktānāṁ bhaktisaṁvegamahoṣmavivaśātmanām|
कोऽन्यो निर्वाणहेतुः स्यात्त्वत्पूजामृतमज्जनात्॥१७.१७॥
Ko'nyo nirvāṇahetuḥ syāttvatpūjāmṛtamajjanāt||17.17||
У преданных, чья самость обессилела от великого жара порыва преданности, какая ещё причина покоя может быть, кроме погружения в нектар почитания Тебя?||17.17||
सततं त्वत्पदाभ्यर्चासुधापानमहोत्सवः।
Satataṁ tvatpadābhyarcāsudhāpānamahotsavaḥ|
त्वत्प्रसादैकसम्प्राप्तिहेतुर्मे नाथ कल्पताम्॥१७.१८॥
Tvatprasādaikasamprāptiheturme nātha kalpatām||17.18||
Владыка, пусть непрестанный великий праздник питья нектара почитания Твоих стоп станет мне единственной причиною обретения Твоей милости||17.18||
अनुभूयासमीशान प्रतिकर्म क्षणात्क्षणम्।
Anubhūyāsamīśāna pratikarma kṣaṇātkṣaṇam|
भवत्पूजामृतापानमदास्वादमहामुदम्॥१७.१९॥
Bhavatpūjāmṛtāpānamadāsvādamahāmudam||17.19||
Владыка, да испытаю я при каждом деле, от мига к мигу, великую радость от вкуса хмеля питья нектара почитания Тебя||17.19||
दृष्टर्थ एव भक्तानां भवत्पूजामहोद्यमः।
Dṛṣṭartha eva bhaktānāṁ bhavatpūjāmahodyamaḥ|
तदैव यदसम्भाव्यं सुखमास्वादयन्ति ते॥१७.२०॥
Tadaiva yadasambhāvyaṁ sukhamāsvādayanti te||17.20||
У преданных великое усердие в почитании Тебя приносит плод прямо на глазах: тогда же они и вкушают то немыслимое счастье||17.20||
यावन्न लब्धस्त्वत्पूजासुधास्वादमहोत्सवः।
Yāvanna labdhastvatpūjāsudhāsvādamahotsavaḥ|
तावन्नास्वादितो मन्ये लवोऽपि सुखसम्पदः॥१७.२१॥
Tāvannāsvādito manye lavo'pi sukhasampadaḥ||17.21||
Пока не обретён великий праздник вкуса нектара почитания Тебя, — дотоле, думаю я, не вкушена и капля богатства счастья||17.21||
भक्तानां विषयन्वेषाभासायासाद्विनैव सा।
Bhaktānāṁ viṣayanveṣābhāsāyāsādvinaiva sā|
अयत्नसिद्धं त्वद्धामस्थितिः पूजासु जायते॥१७.२२॥
Ayatnasiddhaṁ tvaddhāmasthitiḥ pūjāsu jāyate||17.22||
У преданных в почитаниях рождается без всякого труда мнимого поиска предметов то пребывание в Твоей обители, что даётся без усилия||17.22||
न प्राप्यमस्ति भक्तनां नाप्येषामस्ति दुर्लभम्।
Na prāpyamasti bhaktanāṁ nāpyeṣāmasti durlabham|
केवलं विचरन्त्येते भवत्पूजामदोन्मदाः॥१७.२३॥
Kevalaṁ vicarantyete bhavatpūjāmadonmadāḥ||17.23||
У преданных нет ничего, что надо было бы обрести, и нет (na asti) для них труднодостижимого. Они только бродят, хмельные от хмеля почитания Тебя||17.23||
अहो भक्तिभरोदारचेतसां वरद त्वयि।
Aho bhaktibharodāracetasāṁ varada tvayi|
स्लाघ्यः पूजाविधिः कोऽपि यो न याच्ञाकलङ्कितः॥१७.२४॥
Slāghyaḥ pūjāvidhiḥ ko'pi yo na yācñākalaṅkitaḥ||17.24||
О, податель даров! У тех, чьё сознание щедро от груза преданности, к Тебе есть некий похвальный обряд почитания — тот, который не запятнан просьбою||17.24||
का न शोभा न को ह्लादः का समृद्धिर्न वापरा।
Kā na śobhā na ko hlādaḥ kā samṛddhirna vāparā|
को वा न मोक्षः कोऽप्येष महादेवो यदर्च्यते॥१७.२५॥
Ko vā na mokṣaḥ ko'pyeṣa mahādevo yadarcyate||17.25||
Какая красота не станет красотою, какая отрада не отрадой, какое богатство не богатством, какое освобождение не освобождением, — если почитается вот этот некий Mahādeva?||17.25||
अन्तरुल्लसदच्छाच्छभक्तिपीयूषपोषितम्।
Antarullasadacchācchabhaktipīyūṣapoṣitam|
भवत्पूजोपयोगाय शरीरमिदमस्तु मे॥१७.२६॥
Bhavatpūjopayogāya śarīramidamastu me||17.26||
Пусть это моё тело, вскормленное прозрачным и прозрачным нектаром преданности, играющим внутри, будет годно на почитание Тебя||17.26||
त्वत्पादपूजासम्भोगपरतन्त्रः सदा विभो।
Tvatpādapūjāsambhogaparatantraḥ sadā vibho|
भूयासं जगतामीश एकः स्वच्छन्दचेष्टितः॥१७.२७॥
Bhūyāsaṁ jagatāmīśa ekaḥ svacchandaceṣṭitaḥ||17.27||
Всепроникающий, Владыка миров, да буду я всегда подвластен наслаждению почитанием Твоих стоп — и оттого поступать по собственной воле||17.27||
त्वद्ध्यानदर्शनस्पर्शतृषि केषामपि प्रभो।
Tvaddhyānadarśanasparśatṛṣi keṣāmapi prabho|
जायते शीतलस्वादु भवत्पूजामहासरः॥१७.२८॥
Jāyate śītalasvādu bhavatpūjāmahāsaraḥ||17.28||
Господь, у иных в жажде созерцать, видеть и осязать Тебя рождается прохладное и сладкое великое озеро почитания Тебя||17.28||
यथा त्वमेव जगतः पूजासम्भोगभाजनम्।
Yathā tvameva jagataḥ pūjāsambhogabhājanam|
तथेश भक्तिमानेव पूजासम्भोगभाजनम्॥१७.२९॥
Tatheśa bhaktimāneva pūjāsambhogabhājanam||17.29||
Владыка, как Ты один — сосуд наслаждения почитанием для мира, так и преданный — сосуд наслаждения почитанием||17.29||
कोऽप्यसौ जयति स्वामिन्भवत्पूजामहोत्सवः।
Ko'pyasau jayati svāminbhavatpūjāmahotsavaḥ|
षट्त्रिंशतोऽपि तत्त्वानां क्षोभो यत्रोल्लसत्यलम्॥१७.३०॥
Ṣaṭtriṁśato'pi tattvānāṁ kṣobho yatrollasatyalam||17.30||
Владыка, побеждает этот некий великий праздник почитания Тебя, где вдоволь играет потрясение и всех тридцати шести таттв||17.30||
नमस्तेभ्यो विभो येषां भक्तिपीयूषवारिणा।
Namastebhyo vibho yeṣāṁ bhaktipīyūṣavāriṇā|
पूज्यान्येव भवन्ति त्वत्पूजोपकरणान्यपि॥१७.३१॥
Pūjyānyeva bhavanti tvatpūjopakaraṇānyapi||17.31||
Всепроникающий, поклон тем, у кого от воды нектара преданности и сама утварь для почитания Тебя становится достойной почитания||17.31||
पूजारम्भे विभो ध्यात्वा मन्त्राधेयां त्वदात्मताम्।
Pūjārambhe vibho dhyātvā mantrādheyāṁ tvadātmatām|
स्वात्मन्येव परे भक्ता मान्ति हर्षेण न क्वचित्॥१७.३२॥
Svātmanyeva pare bhaktā mānti harṣeṇa na kvacit||17.32||
Всепроникающий, в начале почитания созерцав Твою самость, вкладываемую мантрой, преданные от радости не вмещаются нигде — разве что в собственной высшей самости||17.32||
राज्यलाभादिवोत्फुल्लैः कैश्चित्पूजामहोत्सवे।
Rājyalābhādivotphullaiḥ kaiścitpūjāmahotsave|
सुधासवेन सकला जगती संविभज्यते॥१७.३३॥
Sudhāsavena sakalā jagatī saṁvibhajyate||17.33||
Иные, расцветшие словно от обретения царства, в великом празднике почитания делят со всеми землю хмельным нектаром||17.33||
पूजामृतापानमयो येषां भोगः प्रतिक्षणम्।
Pūjāmṛtāpānamayo yeṣāṁ bhogaḥ pratikṣaṇam|
किं देवा उत मुक्तास्ते किं वा केऽप्येव ते जनाः॥१७.३४॥
Kiṁ devā uta muktāste kiṁ vā ke'pyeva te janāḥ||17.34||
Те, у кого каждый миг наслаждение состоит из питья нектара почитания, — боги ли они, или освобождённые, или какие-то (ke api eva) особые люди?||17.34||
पूजोपकरणीभूतविश्ववेशेन गौरवम्।
Pūjopakaraṇībhūtaviśvaveśena gauravam|
अहो किमपि भक्तानां किमप्येव च लाघवम्॥१७.३५॥
Aho kimapi bhaktānāṁ kimapyeva ca lāghavam||17.35||
О! У преданных — некая (kim api) весомость от того, что вселенная одета им в утварь почитания, и некая (kim api eva) лёгкость||17.35||
पूजामयाक्षविक्षेपक्षोभादेवामृतोद्गमः।
Pūjāmayākṣavikṣepakṣobhādevāmṛtodgamaḥ|
भक्तानां क्षीरजलधिक्षोभादिव दिवौकसाम्॥१७.३६॥
Bhaktānāṁ kṣīrajaladhikṣobhādiva divaukasām||17.36||
У преданных от самого потрясения разбросом чувств, ставшего почитанием, восходит нектар — как у небожителей от пахтания молочного океана||17.36||
पूजां के चन मन्यन्ते धेनुं कामदुघामिव।
Pūjāṁ ke cana manyante dhenuṁ kāmadughāmiva|
सुधाधाराधिकरसां धयन्त्यन्तर्मुखाः परे॥१७.३७॥
Sudhādhārādhikarasāṁ dhayantyantarmukhāḥ pare||17.37||
Иные (ke cana) почитают почитание словно корову, исполняющую желания; другие, обращённые внутрь, сосут её, чей сок обильнее потока нектара||17.37||
भक्तानामक्षविक्षेपोऽप्येष संसारसम्मतः।
Bhaktānāmakṣavikṣepo'pyeṣa saṁsārasammataḥ|
उपनीय किमप्यन्तः पुष्णात्यर्चामहोत्सवम्॥१७.३८॥
Upanīya kimapyantaḥ puṣṇātyarcāmahotsavam||17.38||
У преданных даже этот разброс чувств, признанный за круговорот, внеся нечто (kim api) внутрь, питает великий праздник почитания||17.38||
भक्तिक्षोभवशादीश स्वात्मभूतेऽर्चनं त्वयि।
Bhaktikṣobhavaśādīśa svātmabhūte'rcanaṁ tvayi|
चित्रं दैन्याय नो यावद्दीनतायाः परं फलम्॥१७.३९॥
Citraṁ dainyāya no yāvaddīnatāyāḥ paraṁ phalam||17.39||
Владыка, диво: почитание Тебя, ставшего собственной самостью, силою потрясения преданности не ведёт к унижению — а ведь высший плод у убожества именно унижение||17.39||
उपचारपदं पूजा केषाञ्चित्त्वत्पदाप्तये।
Upacārapadaṁ pūjā keṣāñcittvatpadāptaye|
भक्तानां भवदैकात्म्यनिर्वृत्तिप्रसरस्तु सः॥१७.४०॥
Bhaktānāṁ bhavadaikātmyanirvṛttiprasarastu saḥ||17.40||
У иных почитание — место обрядовых услуг ради обретения Твоего состояния; а у преданных оно — разлив покоя от единства с Тобою||17.40||
अप्यसम्बद्धरूपार्चाभक्त्युन्मादनिरर्गलैः।
Apyasambaddharūpārcābhaktyunmādanirargalaiḥ|
वितन्यमाना लभते प्रतिष्ठां त्वयि कामपि॥१७.४१॥
Vitanyamānā labhate pratiṣṭhāṁ tvayi kāmapi||17.41||
И почитание несвязного облика, совершаемое теми, кого ничто не держит в безумии преданности, обретает в Тебе некую опору||17.41||
स्वादुभक्तिरसास्वादस्तब्धीभूतमनश्च्युताम्।
Svādubhaktirasāsvādastabdhībhūtamanaścyutām|
शम्भो त्वमेव ललितः पूजानां किल भाजनम्॥१७.४२॥
Śambho tvameva lalitaḥ pūjānāṁ kila bhājanam||17.42||
Śambhu, Ты один, прекрасный, и есть сосуд тех почитаний, что срываются с ума, оцепеневшего от вкуса сладкого сока преданности||17.42||
परिपूर्णानि शुद्धानि भक्तिमन्ति स्थिराणि च।
Paripūrṇāni śuddhāni bhaktimanti sthirāṇi ca|
भवत्पूजाविधौ नाथ साधनानि भवन्तु मे॥१७.४३॥
Bhavatpūjāvidhau nātha sādhanāni bhavantu me||17.43||
Владыка, пусть мои средства в обряде почитания Тебя будут совершенно полными, чистыми, полными преданности и стойкими||17.43||
अशेषपूजासत्कोशे त्वत्पूजाकर्मणि प्रभो।
Aśeṣapūjāsatkośe tvatpūjākarmaṇi prabho|
अहो करणवृन्दस्य कापि लक्ष्मीर्विजृम्भते॥१७.४४॥
Aho karaṇavṛndasya kāpi lakṣmīrvijṛmbhate||17.44||
Господь, о! В деле почитания Тебя, в этой доброй сокровищнице всех почитаний, раскрывается некая Шри сонма органов чувств||17.44||
एषा पेशलिमा नाथ तवैव किल दृश्यते।
Eṣā peśalimā nātha tavaiva kila dṛśyate|
विश्वेश्वरोऽपि भृत्यैर्यदर्च्यसे यश्च लभ्यसे॥१७.४५॥
Viśveśvaro'pi bhṛtyairyadarcyase yaśca labhyase||17.45||
Владыка, эта тонкость видна поистине у одного Тебя (tava eva): будучи Владыкою вселенной, Ты и почитаем слугами, и ими же обретаем||17.45||
सदामुर्त्तादमूर्त्ताद्वा भावाद्यद्वाप्यभावतः।
Sadāmurttādamūrttādvā bhāvādyadvāpyabhāvataḥ|
उत्थेयान्मे प्रशस्तस्य भवत्पूजामहोत्सवः॥१७.४६॥
Uttheyānme praśastasya bhavatpūjāmahotsavaḥ||17.46||
Пусть у меня, восхвалённого, всегда восходит великий праздник почитания Тебя — от вещи с обликом или без облика, или даже от небытия||17.46||
कामक्रोधाभिमानैस्त्वामुपहरीकृतैः सदा।
Kāmakrodhābhimānaistvāmupaharīkṛtaiḥ sadā|
येऽर्चयन्ति नमस्तेभ्यस्तेषां तुष्टोऽस्मि तत्त्वतः॥१७.४७॥
Ye'rcayanti namastebhyasteṣāṁ tuṣṭo'smi tattvataḥ||17.47||
Поклон тем, кто всегда почитает Тебя желанием, гневом и гордостью, обращёнными в подношение; ими я доволен по истине||17.47||
जयत्येष भवद्भक्तिभाजां पूजाविधिः परः।
Jayatyeṣa bhavadbhaktibhājāṁ pūjāvidhiḥ paraḥ|
यस्तृणैः क्रियमानोऽपि रत्नैरेवोपकल्पते॥१७.४८॥
Yastṛṇaiḥ kriyamāno'pi ratnairevopakalpate||17.48||
Побеждает этот высший обряд почитания у причастных преданности Тебе: совершаемый хоть травинками, он выходит как самоцветами||17.48||
← Гимн 16 — Pāśān-udbhedanāma ṣoḍaśaṁ stotram · Гимн 18 — Āviṣkāranāmāṣṭādaśaṁ stotram →
Санскрит (деванагари и IAST) перенесён без изменений с сайта Габриэля Pradīpaka: Гимн 17 — Divyakrīḍābahumānanāma saptadaśaṁ stotram. Строфы 17.1–17.48 переведены прямо с санскрита, для этого сайта: изложения, на которое можно было бы опереться, для них у источника нет.