КШ · Śivastotrāvalī · Словарь терминов · Поиск по сайту · Эта часть у источника
← Гимн 5 — Svabalanideśanākhyaṁ pañcamaṁ stotram · Гимн 7 — Vidhuravijayanāmadheyaṁ saptamaṁ stotram →
क्षणमात्रमपीशान वियुक्तस्य त्वया मम।
Kṣaṇamātramapīśāna viyuktasya tvayā mama|
निबिडं तप्यमानस्य सदा भूया दृशः पदम्॥६.१॥
Nibiḍaṁ tapyamānasya sadā bhūyā dṛśaḥ padam||6.1||
Владыка, мне, разлучённому с Тобою хоть на миг и жестоко горящему, — будь всегда тем, что видят глаза||6.1||
वियोगसारे संसारे प्रियेण प्रभुणा त्वया।
Viyogasāre saṁsāre priyeṇa prabhuṇā tvayā|
अवियुक्तः सदैव स्यां जगतापि वियोजितः॥६.२॥
Aviyuktaḥ sadaiva syāṁ jagatāpi viyojitaḥ||6.2||
В круговороте, чья суть — разлука, да буду я всегда неразлучен с Тобою, возлюбленным Господином, — пусть даже разлучён со всем миром||6.2||
कायवाङ्मनसैर्यत्र यामि सर्वं त्वमेव तत्।
Kāyavāṅmanasairyatra yāmi sarvaṁ tvameva tat|
इत्येष परमार्थोऽपि परिपूर्णोऽस्तु मे सदा॥६.३॥
Ityeṣa paramārtho'pi paripūrṇo'stu me sadā||6.3||
«Куда бы я ни шёл телом, речью и умом, всё то — Ты Сам» — пусть эта высшая истина и будет у меня всегда полной||6.3||
निर्विकल्पो महानन्दपूर्णो यद्वद्भवांस्तथा।
Nirvikalpo mahānandapūrṇo yadvadbhavāṁstathā|
भवत्स्तुतिकरी भूयादनुरूपैव वाङ्मम॥६.४॥
Bhavatstutikarī bhūyādanurūpaiva vāṅmama||6.4||
Как Ты — без различающей мысли, полный великого блаженства, так же да станет и моя речь, слагающая Тебе хвалу, Тебе подобной||6.4||
भवदावेशतः पश्यन्भावं भावं भवन्मयम्।
Bhavadāveśataḥ paśyanbhāvaṁ bhāvaṁ bhavanmayam|
विचरेयं निराकाङ्क्षः प्रहर्षपरिपूरितः॥६.५॥
Vicareyaṁ nirākāṅkṣaḥ praharṣaparipūritaḥ||6.5||
От вхождения в Тебя видя каждую вещь состоящей из Тебя, да брожу я без желаний, налитый восторгом||6.5||
भगवन्भवतः पूर्णं पश्येयमखिलं जगत्।
Bhagavanbhavataḥ pūrṇaṁ paśyeyamakhilaṁ jagat|
तावतैवास्मि सन्तुष्टस्ततो न परिखिद्यसे॥६.६॥
Tāvataivāsmi santuṣṭastato na parikhidyase||6.6||
Господь, да увижу я весь мир полным Тобою. Этим одним я доволен — оттого Тебе и не утруждаться||6.6||
विलीयमानास्त्वय्येव व्योम्नि मेघलवा इव।
Vilīyamānāstvayyeva vyomni meghalavā iva|
भावा विभान्तु मे शश्वत्क्रमनैर्मल्यगामिनः॥६.७॥
Bhāvā vibhāntu me śaśvatkramanairmalyagāminaḥ||6.7||
Да сияют мне вещи, растворяющиеся в Тебе одном (tvayi eva), как клочья облаков в небе, — постепенно идущие к чистоте навсегда||6.7||
स्वप्रभाप्रसरध्वस्तापर्यन्तध्वान्तसन्ततिः।
Svaprabhāprasaradhvastāparyantadhvāntasantatiḥ|
सन्ततं भातु मे कोऽपि भवमध्याद्भवन्मणिः॥६.८॥
Santataṁ bhātu me ko'pi bhavamadhyādbhavanmaṇiḥ||6.8||
Да светит мне непрестанно из середины бытия некий Твой самоцвет, разливом собственного света разбивший бесконечную череду тьмы||6.8||
कां भूमिकां नाधिशेषे किं तत्स्याद्यन्न ते वपुः।
Kāṁ bhūmikāṁ nādhiśeṣe kiṁ tatsyādyanna te vapuḥ|
श्रान्तस्तेनाप्रयासेन सर्वतस्त्वामवाप्नुयाम्॥६.९॥
Śrāntastenāprayāsena sarvatastvāmavāpnuyām||6.9||
На какой ступени Ты не возлежишь? Что есть то, что не Твоё тело? Оттого я, усталый, да обрету Тебя отовсюду, без усилия||6.9||
भवदङ्गपरिष्वङ्गसम्भोगः स्वेच्छयैव मे।
Bhavadaṅgapariṣvaṅgasambhogaḥ svecchayaiva me|
घटतामियति प्राप्ते किं नाथ न जितं मया॥६.१०॥
Ghaṭatāmiyati prāpte kiṁ nātha na jitaṁ mayā||6.10||
Да случится у меня наслаждение объятием Твоего тела — по одной лишь Твоей воле. Владыка, когда достигнуто столькое, что не завоёвано мною?||6.10||
प्रकटीभव नान्याभिः प्रार्थनाभिः कदर्थनाः।
Prakaṭībhava nānyābhiḥ prārthanābhiḥ kadarthanāḥ|
कुर्मस्ते नाथ ताम्यन्तस्त्वामेव मृगयामहे॥६.११॥
Kurmaste nātha tāmyantastvāmeva mṛgayāmahe||6.11||
Явись! Мы не досаждаем Тебе иными просьбами, Владыка: изнывая, мы ищем Тебя одного||6.11||
← Гимн 5 — Svabalanideśanākhyaṁ pañcamaṁ stotram · Гимн 7 — Vidhuravijayanāmadheyaṁ saptamaṁ stotram →
Санскрит (деванагари и IAST) перенесён без изменений с сайта Габриэля Pradīpaka: Гимн 6 — Adhvavisphuraṇākhyaṁ ṣaṣṭhaṁ stotram. Строфы 6.1–6.11 переведены прямо с санскрита, для этого сайта: изложения, на которое можно было бы опереться, для них у источника нет.