КШ · Śivastotrāvalī · Словарь терминов · Поиск по сайту · Эта часть у источника
← Гимн 18 — Āviṣkāranāmāṣṭādaśaṁ stotram · Гимн 20 — Carvarṇābhidhānaṁ viṁśaṁ stotram →
प्रार्थनाभूमिकातीतविचित्रफलदायकः।
Prārthanābhūmikātītavicitraphaladāyakaḥ|
जयत्यपूर्ववृत्तान्तः शिवः सत्कल्पपादपः॥१९.१॥
Jayatyapūrvavṛttāntaḥ śivaḥ satkalpapādapaḥ||19.1||
Побеждает Śiva, доброе древо желаний, чья повесть небывала, дающий дивные плоды, что превосходят самую ступень просьбы||19.1||
सर्ववस्तुनि च यैकनिधानात्स्वात्मनस्त्वदखिलं किल लभ्यम्।
Sarvavastuni ca yaikanidhānātsvātmanastvadakhilaṁ kila labhyam|
अस्य मे पुनरसौ निजा आत्मा न त्वमेव घटसे परमास्ताम्॥१९.२॥
Asya me punarasau nijā ātmā na tvameva ghaṭase paramāstām||19.2||
И во всякой вещи из собственной самости, единственной сокровищницы, поистине обретаемо всё Твоё. Но у меня (asya me) эта самость — своя, а Ты (tvam eva) в неё не укладываешься. Пусть уж так||19.2||
ज्ञानकर्ममयचिद्वपुरात्मा सर्वथैष परमेश्वर एव।
Jñānakarmamayacidvapurātmā sarvathaiṣa parameśvara eva|
स्याद्वपुस्तु निखिलेषु पदार्थेष्वेषु नाम न भवेत्किमुतान्यत्॥१९.३॥
Syādvapustu nikhileṣu padārtheṣveṣu nāma na bhavetkimutānyat||19.3||
Эта самость, чьё тело — Сознание, состоящее из знания и действия, во всех отношениях и есть Высший Владыка. А будь тело во всех этих вещах — оно и по имени не было бы; что уж об ином — строфа тёмная — ||19.3||
विषमार्तिमुषानेन फलेन त्वद्दृगात्मना।
Viṣamārtimuṣānena phalena tvaddṛgātmanā|
अभिलीय पथा नाथ ममास्तु त्वन्मयी गतिः॥१९.४॥
Abhilīya pathā nātha mamāstu tvanmayī gatiḥ||19.4||
Владыка, этим плодом, уносящим тяжкую муку, что есть само зрение Тебя, — растворившись на пути, пусть будет у меня состоящее из Тебя движение||19.4||
भवदमलचरणचिन्तारत्नलतालङ्कृता कदा सिद्धिः।
Bhavadamalacaraṇacintāratnalatālaṅkṛtā kadā siddhiḥ|
सिद्धजनमानसानां विस्मयजननी घटेत मम भवतः॥१९.५॥
Siddhajanamānasānāṁ vismayajananī ghaṭeta mama bhavataḥ||19.5||
Когда же сложится у меня от Тебя то совершенство, украшенное лозою самоцветов — думою о Твоих беспорочных стопах, что родит изумление и в умах совершенных?||19.5||
कर्हि नाथ विमलं मुखबिम्बं तावकं समवलोकयितास्मि।
Karhi nātha vimalaṁ mukhabimbaṁ tāvakaṁ samavalokayitāsmi|
यत्स्रवत्यमृतपूरमपूर्वं यो निमज्जयति विश्वमशेषम्॥१९.६॥
Yatsravatyamṛtapūramapūrvaṁ yo nimajjayati viśvamaśeṣam||19.6||
Владыка, когда же я увижу Твой незапятнанный круг лица, из которого источается небывалый поток нектара и который топит всю вселенную?||19.6||
ध्यातमात्रमुदितं तव रूपं कर्हि नाथ परमामृतपूरैः।
Dhyātamātramuditaṁ tava rūpaṁ karhi nātha paramāmṛtapūraiḥ|
पूरयेत्त्वदविभेदविमोक्षाख्यातिदूरविवराणि सदा मे॥१९.७॥
Pūrayettvadavibhedavimokṣākhyātidūravivarāṇi sadā me||19.7||
Владыка, когда же Твой облик, восходящий от одного лишь созерцания, навсегда наполнит у меня те дальние щели незнания о неразличённости с Тобою и об освобождении потоками высшего нектара?||19.7||
त्वदीयानुत्तररसासङ्गसन्त्यक्तचापलम्।
Tvadīyānuttararasāsaṅgasantyaktacāpalam|
नाद्यापि मे मनो नाथ कर्हि स्यादस्तु शीघ्रतः॥१९.८॥
Nādyāpi me mano nātha karhi syādastu śīghrataḥ||19.8||
Владыка, мой ум, оставивший непостоянство от прилепления к Твоему высшему соку, и поныне не таков. Когда же он станет им? Пусть поскорее||19.8||
मा शुष्ककटुकान्येव परं सर्वाणि सर्वदा।
Mā śuṣkakaṭukānyeva paraṁ sarvāṇi sarvadā|
तवोपहृत्य लब्धानि द्वन्द्वान्यप्यापतन्तु मे॥१९.९॥
Tavopahṛtya labdhāni dvandvānyapyāpatantu me||19.9||
Пусть не одни только сухие и горькие — пусть все всегда пары противоположностей, поднесённые Тебе и обратно полученные, выпадают мне||19.9||
नाथ साम्मुख्यमायान्तु विशुद्धास्तव रश्मयः।
Nātha sāmmukhyamāyāntu viśuddhāstava raśmayaḥ|
यावत्कायमनस्तापतमोभिः परिलुप्यताम्॥१९.१०॥
Yāvatkāyamanastāpatamobhiḥ parilupyatām||19.10||
Владыка, пусть Твои чистейшие лучи обратятся ко мне лицом, — чтобы сгинула тьма жара тела и ума||19.10||
देव प्रसीद यावन्मे त्वन्मार्गपरिपन्थिकाः।
Deva prasīda yāvanme tvanmārgaparipanthikāḥ|
परमार्थमुषो वश्या भूयासुर्गुणतस्कराः॥१९.११॥
Paramārthamuṣo vaśyā bhūyāsurguṇataskarāḥ||19.11||
Боже, смилуйся, — чтобы мне стали подвластны те воры-гуны, что противятся Твоему пути и крадут высшую истину||19.11||
त्वद्भक्तिसुधासारैर्मानसमापूर्यतां ममाशु विभो।
Tvadbhaktisudhāsārairmānasamāpūryatāṁ mamāśu vibho|
यावदिमा उह्यन्तां निःशेषासारवासनाः प्लुत्वा॥१९.१२॥
Yāvadimā uhyantāṁ niḥśeṣāsāravāsanāḥ plutvā||19.12||
Всепроникающий, пусть мой ум скорее наполнится сутью нектара преданности Тебе, — чтобы эти никчёмные привычки, затопленные, были унесены||19.12||
मोक्षदशायां भक्तिस्त्वयि कुत इव मर्त्यधर्मिणोऽपि न सा।
Mokṣadaśāyāṁ bhaktistvayi kuta iva martyadharmiṇo'pi na sā|
राजति ततोऽनुरूपामारोपय सिद्धिभूमिकामज माम्॥१९.१३॥
Rājati tato'nurūpāmāropaya siddhibhūmikāmaja mām||19.13||
Откуда бы взяться преданности Тебе в состоянии освобождения? Она не сияет и у того, чей закон — смертность. Оттого, Нерождённый, возведи меня на подобающую ступень совершенства||19.13||
सिद्धिलवलाभलुब्धं मामवलेपेन मा विभो संस्थाः।
Siddhilavalābhalubdhaṁ māmavalepena mā vibho saṁsthāḥ|
क्षामस्त्वद्भक्तिमुखे प्रोल्लसदणिमादिपक्षतो मोक्षः॥१९.१४॥
Kṣāmastvadbhaktimukhe prollasadaṇimādipakṣato mokṣaḥ||19.14||
Всепроникающий, не ставь меня, жадного до крупицы совершенства, в спесь. Освобождение — тощее рядом с крылом анимы и прочего, играющим в устах преданности Тебе||19.14||
दासस्य मे प्रसीदतु भगवानेतावदेव ननु याचे।
Dāsasya me prasīdatu bhagavānetāvadeva nanu yāce|
दाता त्रिभुवननाथो यस्य न तन्मादृशां दृशो विषयः॥१९.१५॥
Dātā tribhuvananātho yasya na tanmādṛśāṁ dṛśo viṣayaḥ||19.15||
Пусть смилуется Господь надо мною, рабом, — ведь я прошу лишь об этом: чтобы даятель, Владыка трёх миров, не был тем, что не входит в поле зрения таких, как я||19.15||
त्वद्वपुःस्मृतिसुधारसपूर्णे मानसे तव पदाम्बुजयुग्मम्।
Tvadvapuḥsmṛtisudhārasapūrṇe mānase tava padāmbujayugmam|
मामके विकसदस्तु सदैव प्रस्रवन्मधु किमप्यतिलोकम्॥१९.१६॥
Māmake vikasadastu sadaiva prasravanmadhu kimapyatilokam||19.16||
Пусть в моём уме, полном нектарным соком памяти о Твоём теле, всегда раскрывается чета Твоих лотосов-стоп (tava pada-ambuja-yugmam), источая некий (kim api) сверхмирный мёд||19.16||
अस्ति मे प्रभुरसौ जनकोऽथ त्र्यम्बकोऽथ जननी च भवानी।
Asti me prabhurasau janako'tha tryambako'tha jananī ca bhavānī|
न द्वितीय इह कोऽपि ममास्तीत्येव निर्वृततमो विचरेयम्॥१९.१७॥
Na dvitīya iha ko'pi mamāstītyeva nirvṛtatamo vicareyam||19.17||
Есть у меня этот Господин, Он же родитель, Трёхокий, а мать — Bhavānī. И нет (na asti) здесь у меня никакого второго. Вот так, совершенно успокоенный, да брожу я||19.17||
← Гимн 18 — Āviṣkāranāmāṣṭādaśaṁ stotram · Гимн 20 — Carvarṇābhidhānaṁ viṁśaṁ stotram →
Санскрит (деванагари и IAST) перенесён без изменений с сайта Габриэля Pradīpaka: Гимн 19 — Udyotanābhidhānamekonaviṁśaṁ stotram. Строфы 19.1–19.17 переведены прямо с санскрита, для этого сайта: изложения, на которое можно было бы опереться, для них у источника нет.