КШ · Śivastotrāvalī · Словарь терминов · Поиск по сайту · Эта часть у источника
← Гимн 8 — Alaukikodbalanākhyamaṣṭamaṁ stotram · Гимн 10 — Avicchedabhaṅgākhyaṁ daśamaṁ stotram →
कदा नवरसार्द्रार्द्रसम्भोगास्वादनोत्सुकम्।
Kadā navarasārdrārdrasambhogāsvādanotsukam|
प्रवर्तेत विहायान्यन्मम त्वत्स्पर्शने मनः॥९.१॥
Pravarteta vihāyānyanmama tvatsparśane manaḥ||9.1||
Когда же мой ум, жаждущий вкусить наслаждение, влажное всё новым и новым соком, оставив иное, обратится к прикосновению к Тебе?||9.1||
त्वदेकरक्तस्त्वत्पादपूजामात्रमहाधनः।
Tvadekaraktastvatpādapūjāmātramahādhanaḥ|
कदा साक्षात्करिष्यामि भवन्तमयमुत्सुकः॥९.२॥
Kadā sākṣātkariṣyāmi bhavantamayamutsukaḥ||9.2||
Когда же я, влюблённый в одного Тебя, для кого великое богатство — одно лишь почитание Твоих стоп, жаждущий, увижу воочию Тебя?||9.2||
गाढानुरागवशतो निरपेक्षीभूतमानसोऽस्मि कदा।
Gāḍhānurāgavaśato nirapekṣībhūtamānaso'smi kadā|
पटपटिति विघटिताखिलमहार्गलस्त्वामुपैष्यामि॥९.३॥
Paṭapaṭiti vighaṭitākhilamahārgalastvāmupaiṣyāmi||9.3||
Когда же я, с умом, ставшим ни от чего не зависимым силою густой любви, — с треском сорвав все великие запоры — приду к Тебе?||9.3||
स्वसंवित्सारहृदयाधिष्ठानाः सर्वदेवताः।
Svasaṁvitsārahṛdayādhiṣṭhānāḥ sarvadevatāḥ|
कदा नाथ वशीकुर्यां भवद्भक्तिप्रभावतः॥९.४॥
Kadā nātha vaśīkuryāṁ bhavadbhaktiprabhāvataḥ||9.4||
Когда же, Владыка, силою преданности Тебе я подчиню все божества, чья обитель — сердцевина собственного сознания?||9.4||
कदा मे स्याद्विभो भूरि भक्त्यानन्दरसोत्सवः।
Kadā me syādvibho bhūri bhaktyānandarasotsavaḥ|
यदालोकसुखानन्दी पृथङ्नामापि लप्स्यते॥९.५॥
Yadālokasukhānandī pṛthaṅnāmāpi lapsyate||9.5||
Когда же, Всепроникающий, будет у меня обильный праздник сока блаженства преданности, — тот, после которого и радующийся мирскому счастью получит особое имя — вторая половина строфы тёмная: она допускает и «не получит» — (nāma api)?||9.5||
ईश्वरमभयमुदारं पूर्णमकारणमपह्नुतात्मानम्।
Īśvaramabhayamudāraṁ pūrṇamakāraṇamapahnutātmānam|
सहसाभिज्ञाय कदा स्वामिजनं लज्जयिष्यामि॥९.६॥
Sahasābhijñāya kadā svāmijanaṁ lajjayiṣyāmi||9.6||
Когда же, внезапно узнав Владыку — бесстрашного, щедрого, полного, беспричинного, скрывающего Себя, — я пристыжу господ мира сего?||9.6||
कदा कामपि तां नाथ तव वल्लभतामियाम्।
Kadā kāmapi tāṁ nātha tava vallabhatāmiyām|
यया मां प्रति न क्वापि युक्तं ते स्यात्पलायितुम्॥९.७॥
Yayā māṁ prati na kvāpi yuktaṁ te syātpalāyitum||9.7||
Когда же, Владыка, обрету я ту некую любезность Тебе, при которой Тебе уже никак не пристанет бежать от меня?||9.7||
तत्त्वतोऽशेषजन्तूनां भवत्पूजामयात्मनाम्।
Tattvato'śeṣajantūnāṁ bhavatpūjāmayātmanām|
दृष्ट्यानुमोदितरसाप्लावितः स्यां कदा विभो॥९.८॥
Dṛṣṭyānumoditarasāplāvitaḥ syāṁ kadā vibho||9.8||
Когда же, Всепроникающий, буду я залит соком, что родится от одобрительного взгляда на всех существ без остатка, которые по истине состоят из почитания Тебя?||9.8||
ज्ञानस्य परमा भूमिर्योगस्य परमा दशा।
Jñānasya paramā bhūmiryogasya paramā daśā|
त्वद्भक्तिर्या विभो कर्हि पूर्ण मे स्यात्तदर्थिता॥९.९॥
Tvadbhaktiryā vibho karhi pūrṇa me syāttadarthitā||9.9||
Всепроникающий, преданность Тебе, которая есть высшая ступень знания и высшее состояние йоги, — когда же будет у меня полным её искание?||9.9||
सहसैवसाद्य कदा गाढमवष्टभ्य हर्षविवशोऽहम्।
Sahasaivasādya kadā gāḍhamavaṣṭabhya harṣavivaśo'ham|
त्वच्चरणवरनिधानं सर्वस्य प्रकटयिष्यामि॥९.१०॥
Tvaccaraṇavaranidhānaṁ sarvasya prakaṭayiṣyāmi||9.10||
Когда же я, вдруг обретя и крепко ухватив великое сокровище — Твои стопы, — обессилев от радости, явлю его всем?||9.10||
परितः प्रसरच्छुद्धत्वदालोकमयः कदा।
Paritaḥ prasaracchuddhatvadālokamayaḥ kadā|
स्यां यथेश न किञ्चिन्मे मायाच्छायाबिलं भवेत्॥९.११॥
Syāṁ yatheśa na kiñcinme māyācchāyābilaṁ bhavet||9.11||
Когда же стану я состоящим из чистого света Тебя, разливающегося повсюду, — так, Владыка, чтобы у меня не осталось ни единой щели тени māyā?||9.11||
आत्मसात्कृतनिःशेषमण्डलो निर्व्यपेक्षकः।
Ātmasātkṛtaniḥśeṣamaṇḍalo nirvyapekṣakaḥ|
कदा भवेयं भगवंस्त्वद्भक्तगणनायकः॥९.१२॥
Kadā bhaveyaṁ bhagavaṁstvadbhaktagaṇanāyakaḥ||9.12||
Когда же, Господь, стану я, вобрав в себя весь круг и ни от чего не завися, вождём сонма Твоих преданных?||9.12||
नाथ लोकाभिमानानामपूर्वं त्वं निबन्धनम्।
Nātha lokābhimānānāmapūrvaṁ tvaṁ nibandhanam|
महाभिमानः कर्हि स्यां त्वद्भक्तिरसपूरितः॥९.१३॥
Mahābhimānaḥ karhi syāṁ tvadbhaktirasapūritaḥ||9.13||
Владыка, Ты — небывалое основание всякой мирской гордости. Когда же стану я, налитый соком преданности Тебе, великой гордостью?||9.13||
अशेषविषयाशून्यश्रीसमाश्लेषसुस्थितः।
Aśeṣaviṣayāśūnyaśrīsamāśleṣasusthitaḥ|
शयीयमिव शीताङ्घ्रिकुशेशययुगे कदा॥९.१४॥
Śayīyamiva śītāṅghrikuśeśayayuge kadā||9.14||
Когда же я, крепко устроившись в объятии Шри, не пустой ни для одного предмета, словно бы улягусь в чете прохладных лотосов Твоих стоп?||9.14||
भक्त्यासवसमृद्धायास्त्वत्पूजाभोगसम्पदः।
Bhaktyāsavasamṛddhāyāstvatpūjābhogasampadaḥ|
कदा पारं गमिष्यामि भविष्यामि कदा कृती॥९.१५॥
Kadā pāraṁ gamiṣyāmi bhaviṣyāmi kadā kṛtī||9.15||
Когда же достигну я другого берега богатства — наслаждения почитанием Тебя, взросшего на хмеле преданности? Когда же стану исполнившим своё?||9.15||
आनन्दबाष्पपूरस्खलितपरिभ्रान्तगद्गदाक्रन्दः।
Ānandabāṣpapūraskhalitaparibhrāntagadgadākrandaḥ|
हासोल्लासितवदनस्त्वत्स्पर्शरसं कदाप्स्यामि॥९.१६॥
Hāsollāsitavadanastvatsparśarasaṁ kadāpsyāmi||9.16||
Когда же обрету я сок прикосновения к Тебе — с воплем, что запинается, сбивается и дрожит от потока слёз блаженства, с лицом, расцветшим от смеха?||9.16||
पशुजनसमानवृत्तामवधूय दशामिमां कदा शम्भो।
Paśujanasamānavṛttāmavadhūya daśāmimāṁ kadā śambho|
आस्वादयेय तावकभक्तोचितमात्मनो रूपम्॥९.१७॥
Āsvādayeya tāvakabhaktocitamātmano rūpam||9.17||
Śambhu, когда же, стряхнув это состояние, в котором веду себя как скотина, я вкушу свой облик, подобающий Твоему преданному?||9.17||
लब्धाणिमादिसिद्धिर्विगलितसकलोपतापसन्त्रासः।
Labdhāṇimādisiddhirvigalitasakalopatāpasantrāsaḥ|
त्वद्भक्तिरसायनपानक्रिढानिष्टः कदासीय॥९.१८॥
Tvadbhaktirasāyanapānakriḍhāniṣṭaḥ kadāsīya||9.18||
Когда же я буду, обретя аниму и прочие совершенства, с растаявшим страхом и всяким жаром, поглощён игрою — питьём снадобья, сока преданности Тебе?||9.18||
नाथ कदा स तथाविध आक्रन्दो मे समुच्चरेद्वाचि।
Nātha kadā sa tathāvidha ākrando me samuccaredvāci|
यत्समनन्तरमेव स्फुरति पुरस्तावकी मूर्तिः॥९.१९॥
Yatsamanantarameva sphurati purastāvakī mūrtiḥ||9.19||
Владыка, когда же в моей речи вырвется тот вопль такого рода, сразу вслед за которым (yat-samanantaram eva) впереди вспыхивает Твой облик?||9.19||
गाढगाढभवदङ्घ्रिसरोजालिङ्गनव्यसनतत्परचेताः।
Gāḍhagāḍhabhavadaṅghrisarojāliṅganavyasanatatparacetāḥ|
वस्त्ववस्त्विदमयत्नत एव त्वां कदा समवलोकयितास्मि॥९.२०॥
Vastvavastvidamayatnata eva tvāṁ kadā samavalokayitāsmi||9.20||
Когда же я, с сознанием, приверженным страсти обнимать всё крепче и крепче Твои лотосы-стопы, безо всякого усилия увижу Тебя — вот эту вещь и не-вещь (vastu avastu idam)?||9.20||
← Гимн 8 — Alaukikodbalanākhyamaṣṭamaṁ stotram · Гимн 10 — Avicchedabhaṅgākhyaṁ daśamaṁ stotram →
Санскрит (деванагари и IAST) перенесён без изменений с сайта Габриэля Pradīpaka: Гимн 9 — Svātantryavijayākhyaṁ navamaṁ stotram. Строфы 9.1–9.20 переведены прямо с санскрита, для этого сайта: изложения, на которое можно было бы опереться, для них у источника нет.