КШ · Śivastotrāvalī · Словарь терминов · Поиск по сайту · Эта часть у источника
← Гимн 14 — Jayastotranāma caturdaśaṁ stotram · Гимн 16 — Pāśān-udbhedanāma ṣoḍaśaṁ stotram →
त्रिमलक्षालिनो ग्रन्थाः सन्ति तत्पारगास्तथा।
Trimalakṣālino granthāḥ santi tatpāragāstathā|
योगिनः पण्डिताः स्वस्थास्त्वद्भक्ता एव तत्त्वतः॥१५.१॥
Yoginaḥ paṇḍitāḥ svasthāstvadbhaktā eva tattvataḥ||15.1||
Есть книги, смывающие три грязи, есть и перешедшие их йогины; но по истине учёные и утвердившиеся в себе — одни лишь Твои преданные||15.1||
मायीयकालनियतिरागाद्याहारतर्पिताः।
Māyīyakālaniyatirāgādyāhāratarpitāḥ|
चरन्ति सुखिनो नाथ भक्तिमन्तो जगत्तटे॥१५.२॥
Caranti sukhino nātha bhaktimanto jagattaṭe||15.2||
Владыка, насыщенные пищей — майей, временем, необходимостью, страстью и прочим, — преданные ходят счастливыми по берегу мира||15.2||
रुदन्तो वा हसन्तो वा त्वामुच्चैः प्रलपन्त्यमी।
Rudanto vā hasanto vā tvāmuccaiḥ pralapantyamī|
भक्ताः स्तुतिपदोच्चारोपचाराः पृथगेव ते॥१५.३॥
Bhaktāḥ stutipadoccāropacārāḥ pṛthageva te||15.3||
Плача ли, смеясь ли, эти преданные громко лепечут Тебя: обряд произнесения хвалебных слов у них совсем особый||15.3||
न विरक्तो न चापीशो मोक्षाकाङ्क्षी त्वदर्चकः।
Na virakto na cāpīśo mokṣākāṅkṣī tvadarcakaḥ|
भवेयमपि तूद्रिक्तभक्त्यासवरसोन्मदः॥१५.४॥
Bhaveyamapi tūdriktabhaktyāsavarasonmadaḥ||15.4||
Твой почитатель не отрешён и не (na api) владыка, и освобождения не ищет. Но (api tu) да буду я хмелен от переливающегося через край хмельного сока преданности||15.4||
बाह्यं हृदय एवान्तरभिहृत्यैव योऽर्चति।
Bāhyaṁ hṛdaya evāntarabhihṛtyaiva yo'rcati|
त्वामीश भक्तिपीयूषरसपूरैर्नमामि तम्॥१५.५॥
Tvāmīśa bhaktipīyūṣarasapūrairnamāmi tam||15.5||
Владыка, того, кто, втянув внешнее внутрь, в самое сердце, почитает Тебя, — того я славлю потоками нектарного сока преданности||15.5||
धर्माधर्मात्मनोरन्तः क्रिययोर्ज्ञानयोस्तथा।
Dharmādharmātmanorantaḥ kriyayorjñānayostathā|
सुखदुःखात्मनोर्भक्ताः किमप्यास्वादयन्त्यहो॥१५.६॥
Sukhaduḥkhātmanorbhaktāḥ kimapyāsvādayantyaho||15.6||
О! Преданные вкушают нечто — внутри закона и беззакония, действия и знания, счастья и горя||15.6||
चराचरपितः स्वामिनप्यन्धा अपि कुष्ठिनः।
Carācarapitaḥ svāminapyandhā api kuṣṭhinaḥ|
शोभन्ते परमुद्दामभवद्भक्तिविभूषणाः॥१५.७॥
Śobhante paramuddāmabhavadbhaktivibhūṣaṇāḥ||15.7||
Отец движущегося и неподвижного, Владыка! Даже слепые, даже прокажённые блистают, если их украшение — безудержная преданность Тебе||15.7||
शिलोञ्छपिच्छकशिपुविच्छायाङ्गा अपि प्रभो।
Śiloñchapicchakaśipuvicchāyāṅgā api prabho|
भवद्भक्तिमहोष्मणो राजराजमपीशते॥१५.८॥
Bhavadbhaktimahoṣmaṇo rājarājamapīśate||15.8||
Господь, даже те, чьё тело потускнело от подбирания зёрен и от перьев вместо ложа, — от великого жара преданности Тебе властвуют и над царём царей||15.8||
सुधार्द्रायां भवद्भक्तौ लुठताप्यारुरुक्षुणा।
Sudhārdrāyāṁ bhavadbhaktau luṭhatāpyārurukṣuṇā|
चेतसैव विभोऽर्चन्ति केचित्त्वामभितः स्थिताः॥१५.९॥
Cetasaiva vibho'rcanti kecittvāmabhitaḥ sthitāḥ||15.9||
Всепроникающий, иные, хоть и катаются в преданности Тебе, влажной от нектара, одним сознанием, желающим взойти выше, почитают Тебя, стоя вокруг||15.9||
रक्षणीयं वर्धनीयं बहुमान्यमिदं प्रभो।
Rakṣaṇīyaṁ vardhanīyaṁ bahumānyamidaṁ prabho|
संसारदुर्गतिहरं भवद्भक्तिमहाधनम्॥१५.१०॥
Saṁsāradurgatiharaṁ bhavadbhaktimahādhanam||15.10||
Господь, это великое богатство — преданность Тебе, уносящее беду круговорота, — надлежит хранить, растить и высоко чтить||15.10||
नाथ ते भक्तजनता यद्यपि त्वयि रागिणी।
Nātha te bhaktajanatā yadyapi tvayi rāgiṇī|
तथापीर्ष्यां विहायास्यास्तुष्टास्तु स्वामिनी सदा॥१५.११॥
Tathāpīrṣyāṁ vihāyāsyāstuṣṭāstu svāminī sadā||15.11||
Владыка, хоть (yadi api) сонм Твоих преданных и влюблён в Тебя, — пусть Владычица всё же, оставив ревность к нему, будет всегда довольна||15.11||
भवद्भावः पुरो भावी प्राप्ते त्वद्भक्तिसम्भवे।
Bhavadbhāvaḥ puro bhāvī prāpte tvadbhaktisambhave|
लब्धे दुग्धमहाकुम्भे हता दधनि गृध्नुता॥१५.१२॥
Labdhe dugdhamahākumbhe hatā dadhani gṛdhnutā||15.12||
Когда обретено рождение преданности Тебе, впереди непременно будет и бытие Тобою: раз добыт великий кувшин молока, убита жадность до простокваши||15.12||
किमियं न सिद्धिरतुला किं वा मुख्यं न सौख्यमास्रवति।
Kimiyaṁ na siddhiratulā kiṁ vā mukhyaṁ na saukhyamāsravati|
भक्तिरुपचीयमाना येयं शम्भोः सदातनी भवति॥१५.१३॥
Bhaktirupacīyamānā yeyaṁ śambhoḥ sadātanī bhavati||15.13||
Разве эта несравненная — не совершенство? Или не источает она главного счастья — та преданность Śambhu, что прирастает и длится вечно?||15.13||
मनसि मलिने मदीयेमग्ना त्वद्भक्तिमणिलता कष्टम्।
Manasi maline madīyemagnā tvadbhaktimaṇilatā kaṣṭam|
न निजानपि तनुते तानपौरुषेयान्स्वसम्पदुल्लासान्॥१५.१४॥
Na nijānapi tanute tānapauruṣeyānsvasampadullāsān||15.14||
Горе! В моём грязном уме утонула лоза самоцвета — преданность Тебе: она не простирает и собственных тех разливов своего богатства, которые не от человека||15.14||
भक्तिर्भगवति भवति त्रिलोकनाथे ननूत्तमा सिद्धिः।
Bhaktirbhagavati bhavati trilokanāthe nanūttamā siddhiḥ|
किं त्वणिमादिकविरहात्सैव न पूर्णेति चिन्ता मे॥१५.१५॥
Kiṁ tvaṇimādikavirahātsaiva na pūrṇeti cintā me||15.15||
Ведь преданность Господу, Владыке трёх миров, — высшее совершенство. Но забота моя в том, что от нехватки анимы и прочего она не полна||15.15||
बाह्यतोऽन्तरपि चोत्कटोन्मिषत्त्र्यम्बकस्तवकसौरभाः शुभाः।
Bāhyato'ntarapi cotkaṭonmiṣattryambakastavakasaurabhāḥ śubhāḥ|
वासयन्त्यपि विरुद्धवासनान्योगिनो निकटवासिनोऽखिलान्॥१५.१६॥
Vāsayantyapi viruddhavāsanānyogino nikaṭavāsino'khilān||15.16||
Йогины, благоуханные благим, у кого мощно раскрывается благоухание соцветия Трёхокого — и снаружи, и внутри, — пропитывают собою и всех живущих поблизости, даже с противоположными наклонностями||15.16||
ज्योतिरस्ति कथयापि न किञ्चिद्विश्वमप्यतिसुषुप्तमशेषम्।
Jyotirasti kathayāpi na kiñcidviśvamapyatisuṣuptamaśeṣam|
यत्र नाथ शिवरात्रिपदेऽस्मिन्नित्यमर्चयति भक्तजनस्त्वाम्॥१५.१७॥
Yatra nātha śivarātripade'sminnityamarcayati bhaktajanastvām||15.17||
Владыка, где — как ни говори — нет никакого света и вся вселенная в глубочайшем сне, — в этом состоянии ночи Śiva сонм преданных вечно почитает Тебя||15.17||
सत्त्वं सत्यगुणे शिवे भगवति स्फारीभवत्वर्चने चूडायां विलसन्तु शङ्करपदप्रोद्यद्रजःसङ्चयाः।
Sattvaṁ satyaguṇe śive bhagavati sphārībhavatvarcane cūḍāyāṁ vilasantu śaṅkarapadaprodyadrajaḥsaṅcayāḥ|
रागादिस्मृतिवासनामपि समुच्छेत्तुं तमो जृम्भतां शम्भो मे भवतात्त्वदात्मविलये त्रैगुण्यवर्गोऽथवा॥१५.१८॥
Rāgādismṛtivāsanāmapi samucchettuṁ tamo jṛmbhatāṁ śambho me bhavatāttvadātmavilaye traiguṇyavargo'thavā||15.18||
Пусть саттва расширится в почитании Śiva, Господа с истинными качествами; пусть на темени играют груды пыли, поднявшейся от стоп Śaṅkara; пусть и тамас раскроется, чтобы искоренить даже след памяти о страсти и прочем. Śambhu, пусть у меня вся троица гун — или вовсе она — уйдёт в растворение в Твоей самости||15.18||
संसाराध्वा सुदूरः खरतरविविधव्याधिदग्धाङ्गयष्टिः भोगा नैवोपभुक्ता यदपि सुखमभूज्जातु नन्नो चिराय।
Saṁsārādhvā sudūraḥ kharataravividhavyādhidagdhāṅgayaṣṭiḥ bhogā naivopabhuktā yadapi sukhamabhūjjātu nanno cirāya|
इत्थं व्यर्थोऽस्मि जातः शशिधरचरणाक्रान्तिकान्तोत्तमाङ्गस्त्वद्भक्तश्चेति तन्मे कुरु सपदि महासम्पदो दीर्घदीर्घाः॥१५.१९॥
Itthaṁ vyartho'smi jātaḥ śaśidharacaraṇākrāntikāntottamāṅgastvadbhaktaśceti tanme kuru sapadi mahāsampado dīrghadīrghāḥ||15.19||
Дорога круговорота очень длинна; тело-жердь сожжено разными жестокими болезнями; наслаждения так и не вкушены; а если когда и было счастье, то не надолго. Вот так я и родился напрасно. «Он — Твой преданный, чьё темя прекрасно оттого, что его касались стопы Носящего месяц» — сделай мне тотчас это: великие богатства, долгие-долгие||15.19||
← Гимн 14 — Jayastotranāma caturdaśaṁ stotram · Гимн 16 — Pāśān-udbhedanāma ṣoḍaśaṁ stotram →
Санскрит (деванагари и IAST) перенесён без изменений с сайта Габриэля Pradīpaka: Гимн 15 — Bhaktistotranāma pañcadaśaṁ stotram. Строфы 15.1–15.19 переведены прямо с санскрита, для этого сайта: изложения, на которое можно было бы опереться, для них у источника нет.