КШ · Śivastotrāvalī · Словарь терминов · Поиск по сайту · Эта часть у источника
← Гимн 15 — Bhaktistotranāma pañcadaśaṁ stotram · Гимн 17 — Divyakrīḍābahumānanāma saptadaśaṁ stotram →
न किञ्चिदेव लोकानां भवदावरणं प्रति।
Na kiñcideva lokānāṁ bhavadāvaraṇaṁ prati|
न किञ्चिदेव भक्तानां भवदावरणं प्रति॥१६.१॥
Na kiñcideva bhaktānāṁ bhavadāvaraṇaṁ prati||16.1||
Для мира нет ничего, что стало бы Тебе покровом. Для преданных нет ничего, что стало бы Тебе покровом — обе строки в подлиннике совпадают слово в слово, кроме первого: разница только в том, о ком речь — ||16.1||
अप्युपायक्रमप्राप्यः सङ्कुलोऽपि विशेषणैः।
Apyupāyakramaprāpyaḥ saṅkulo'pi viśeṣaṇaiḥ|
भक्तिभाजां भवानात्मा सकृच्छुद्धोऽवभासते॥१६.२॥
Bhaktibhājāṁ bhavānātmā sakṛcchuddho'vabhāsate||16.2||
Хоть Ты и достижим чередою средств, хоть и загромождён определениями, — тем, кто причастен преданности, Ты, их самость, являешься разом чистым||16.2||
जयन्तोऽपि हसन्त्येते जिता अपि हसन्ति च।
Jayanto'pi hasantyete jitā api hasanti ca|
भवद्भक्तिसुधापानमत्ताः केऽप्येव ये प्रभो॥१६.३॥
Bhavadbhaktisudhāpānamattāḥ ke'pyeva ye prabho||16.3||
Господь, эти — кто бы (ke api eva) они ни были — хмельны от питья нектара преданности Тебе: побеждая, смеются, и побеждённые, смеются||16.3||
शुष्ककं मैव सिद्धेय मैव मुच्येय वापि तु।
Śuṣkakaṁ maiva siddheya maiva mucyeya vāpi tu|
स्वादिष्ठपरकाष्टाप्तत्वद्भक्तिरसनिर्भरः॥१६.४॥
Svādiṣṭhaparakāṣṭāptatvadbhaktirasanirbharaḥ||16.4||
Да не стану я совершенным всухую, да и не освобожусь, — но буду налит соком преданности Тебе, дошедшим до сладчайшего высшего предела||16.4||
यथैवज्ञातपूर्वोऽयं भवद्भक्तिरसो मम।
Yathaivajñātapūrvo'yaṁ bhavadbhaktiraso mama|
घटितस्तद्वदीशान स एव परिपुष्यतु॥१६.५॥
Ghaṭitastadvadīśāna sa eva paripuṣyatu||16.5||
Владыка, как сложился у меня этот сок преданности Тебе, прежде неведомый, — так же пусть он и растёт||16.5||
सत्येन भगवन्नान्यः प्रार्थनाप्रसरोऽस्ति मे।
Satyena bhagavannānyaḥ prārthanāprasaro'sti me|
केवलं स तथा कोऽपि भक्त्यावेशोऽस्तु मे सदा॥१६.६॥
Kevalaṁ sa tathā ko'pi bhaktyāveśo'stu me sadā||16.6||
Господь, по правде нет у меня (na asti me) иного простора для просьб. Только пусть будет у меня всегда то некое вот такое вхождение в преданность||16.6||
भक्तिक्षीवोऽपि कुप्येयं भवायानुशयीय च।
Bhaktikṣīvo'pi kupyeyaṁ bhavāyānuśayīya ca|
तथा हसेयं उद्यां च रटेयं च शिवेत्यलम्॥१६.७॥
Tathā haseyaṁ udyāṁ ca raṭeyaṁ ca śivetyalam||16.7||
Хмельной от преданности, да гневаюсь я, и да раскаиваюсь о бытии, и так же да смеюсь, и да встаю, и да кричу вдоволь: «Śiva!» (śiva iti)||16.7||
विषमस्थोऽपि स्वस्थोऽपि रुदन्नपि हसन्नपि।
Viṣamastho'pi svastho'pi rudannapi hasannapi|
गम्भीरोऽपि विचित्तोऽपि भवेयं भक्तितः प्रभो॥१६.८॥
Gambhīro'pi vicitto'pi bhaveyaṁ bhaktitaḥ prabho||16.8||
Господь, да буду я от преданности — и в разладе, и в ладу с собою, и плача (rudan api), и смеясь (hasan api), и глубоким, и не в своём уме||16.8||
भक्तानां नास्ति संवेद्यं त्वदन्तर्यदि वा बहिः।
Bhaktānāṁ nāsti saṁvedyaṁ tvadantaryadi vā bahiḥ|
चिद्धर्मा यत्र न भवान्निर्विकल्पः स्थितः स्वयम्॥१६.९॥
Ciddharmā yatra na bhavānnirvikalpaḥ sthitaḥ svayam||16.9||
У преданных нет (na asti) познаваемого — ни внутри Тебя, ни вне, — такого, где Ты Сам, чей закон есть Сознание, не стоял бы без различающей мысли||16.9||
भक्ता निन्दानुकरेऽपि तवामृतकणैरिव।
Bhaktā nindānukare'pi tavāmṛtakaṇairiva|
हृष्यन्त्येवान्तराविद्धास्तीक्ष्णरोमाञ्चसूचिभिः॥१६.१०॥
Hṛṣyantyevāntarāviddhāstīkṣṇaromāñcasūcibhiḥ||16.10||
Преданные, пронзённые изнутри острыми иглами вставших дыбом волосков, радуются и когда при них передразнивают поношение Тебя — словно каплям нектара||16.10||
दुःखापि वेदना भक्तिमतां भोगाय कल्पते।
Duḥkhāpi vedanā bhaktimatāṁ bhogāya kalpate|
येषां सुधार्द्रा सर्वैव संवित्त्वच्चन्द्रिकामयी॥१६.११॥
Yeṣāṁ sudhārdrā sarvaiva saṁvittvaccandrikāmayī||16.11||
И горькое ощущение идёт в наслаждение тем преданным, у которых всякое сознание, влажное от нектара, состоит из Твоего лунного света||16.11||
यत्र तत्रोपरुद्धानां भक्तानां बहिरन्तरे।
Yatra tatroparuddhānāṁ bhaktānāṁ bahirantare|
निर्व्याजं त्वद्वपुःस्पर्शरसास्वादसुखं समम्॥१६.१२॥
Nirvyājaṁ tvadvapuḥsparśarasāsvādasukhaṁ samam||16.12||
У преданных, где бы их ни заперли, снаружи и внутри — ровно и без подделки счастье вкушения сока прикосновения к Твоему телу||16.12||
तवेश भक्तेरर्चायां दैन्यांशं द्वयसंश्रयम्।
Taveśa bhakterarcāyāṁ dainyāṁśaṁ dvayasaṁśrayam|
विलुप्यास्वादयन्त्येके वपुरच्छं सुधामयम्॥१६.१३॥
Vilupyāsvādayantyeke vapuracchaṁ sudhāmayam||16.13||
Владыка, иные, стерев в почитании Твоей преданности долю унижения, что держится на двойственности, вкушают прозрачное тело, состоящее из нектара||16.13||
भ्रान्तास्तीर्थदृशो भिन्ना भ्रान्तेरेव हि भिन्नता।
Bhrāntāstīrthadṛśo bhinnā bhrāntereva hi bhinnatā|
निष्प्रतिद्वन्द्वि वस्त्वेकं भक्तानां त्वं तु राजसे॥१६.१४॥
Niṣpratidvandvi vastvekaṁ bhaktānāṁ tvaṁ tu rājase||16.14||
Заблудшие — те, кто видит святые броды разными: ведь разность — только от заблуждения. А Ты для преданных сияешь единою вещью, которой нет соперника||16.14||
मानावमानरागादिनिष्पाकविमलं मनः।
Mānāvamānarāgādiniṣpākavimalaṁ manaḥ|
यस्यासौ भक्तिमाम्ँल्लोकतुल्यशीलः कथं भवेत्॥१६.१५॥
Yasyāsau bhaktimām̐llokatulyaśīlaḥ kathaṁ bhavet||16.15||
У кого ум чист от переварки чести, бесчестья, страсти и прочего, — как же этот преданный был бы одного нрава с миром?||16.15||
रागद्वेषन्धकारोऽपि येषां भक्तित्विषा जितः।
Rāgadveṣandhakāro'pi yeṣāṁ bhaktitviṣā jitaḥ|
तेषां महीयसामग्रे कतमे ज्ञानशालिनः॥१६.१६॥
Teṣāṁ mahīyasāmagre katame jñānaśālinaḥ||16.16||
У кого даже тьма страсти и ненависти побеждена сиянием преданности, — перед теми величайшими какие знающие?||16.16||
यस्य भक्तिसुधास्नानपानादिविधिसाधनम्।
Yasya bhaktisudhāsnānapānādividhisādhanam|
तस्य प्रारब्धमध्यान्तदशासूच्चैः सुखासिका॥१६.१७॥
Tasya prārabdhamadhyāntadaśāsūccaiḥ sukhāsikā||16.17||
У кого средство исполнения — купание, питьё и прочее в нектаре преданности, — у того высоко сидит счастье и в начале, и в середине, и в конце||16.17||
कीर्त्यश्चिन्तापदं मृग्यः पूज्यो येन त्वमेव तत्।
Kīrtyaścintāpadaṁ mṛgyaḥ pūjyo yena tvameva tat|
भवद्भक्तिमतां श्लाघ्या लोकयात्रा भवन्मयी॥१६.१८॥
Bhavadbhaktimatāṁ ślāghyā lokayātrā bhavanmayī||16.18||
Раз Ты один — тот, кого следует славить, предмет думы, кого искать и почитать, — то у преданных Тебе сама мирская дорога хвальна и состоит из Тебя||16.18||
मुक्तिसञ्ज्ञा विपक्वाया भक्तेरेव त्वयि प्रभो।
Muktisañjñā vipakvāyā bhaktereva tvayi prabho|
तस्यामाद्यदशारूढा मुक्तकल्पा वयं ततः॥१६.१९॥
Tasyāmādyadaśārūḍhā muktakalpā vayaṁ tataḥ||16.19||
Господь, имя «освобождение» — у созревшей преданности Тебе. А раз мы взошли на её первую ступень, — то мы почти освобождены||16.19||
दुःखागमोऽपि भूयान्मे त्वद्भक्तिभरितात्मनः।
Duḥkhāgamo'pi bhūyānme tvadbhaktibharitātmanaḥ|
त्वत्पराची विभो मा भूदपि सौख्यपरम्परा॥१६.२०॥
Tvatparācī vibho mā bhūdapi saukhyaparamparā||16.20||
Пусть у меня, чья самость налита преданностью Тебе, будет и много прихода горя; но пусть не, Всепроникающий, будет вереница счастья, отвращённая от Тебя||16.20||
त्वं भक्त्या प्रीयसे भक्तिः प्रीते त्वयि च नाथ यत्।
Tvaṁ bhaktyā prīyase bhaktiḥ prīte tvayi ca nātha yat|
तदन्योन्याश्रयं युक्तं यथा वेत्थ त्वमेव तत्॥१६.२१॥
Tadanyonyāśrayaṁ yuktaṁ yathā vettha tvameva tat||16.21||
Владыка, Ты радуешься преданности, и преданность — когда Ты обрадован. То, что это взаимная опора, уместно так, как знаешь Ты один||16.21||
साकारो वा निराकरो वान्तर्वा बहिरेव वा।
Sākāro vā nirākaro vāntarvā bahireva vā|
भक्तिमत्तात्मनां नाथ सर्वथासि सुधामयः॥१६.२२॥
Bhaktimattātmanāṁ nātha sarvathāsi sudhāmayaḥ||16.22||
Владыка, с обликом ли, без облика ли, внутри ли, вовне ли, — для тех, чья самость полна преданности, Ты во всех отношениях состоишь из нектара||16.22||
अस्मिन्नेव जगत्यन्तर्भवद्भक्तिमतः प्रति।
Asminneva jagatyantarbhavadbhaktimataḥ prati|
हर्षप्रकाशनफलमन्यदेव जगत्स्थितम्॥१६.२३॥
Harṣaprakāśanaphalamanyadeva jagatsthitam||16.23||
Для того, кто предан Тебе, внутри этого самого (asmin eva) мира стоит совсем другой мир, у которого плод — являть радость||16.23||
गुह्ये भक्तिः परे भक्तिर्भक्तिर्विश्वमहेश्वरे।
Guhye bhaktiḥ pare bhaktirbhaktirviśvamaheśvare|
त्वयि शम्भौ शिवे देव भक्तिर्नाम किमप्यहो॥१६.२४॥
Tvayi śambhau śive deva bhaktirnāma kimapyaho||16.24||
Боже, преданность — тайному, преданность — высшему, преданность — Великому Владыке вселенной, преданность — Тебе, Śambhu, Śiva! О, «преданность» — это нечто невыразимое||16.24||
भक्तिर्भक्तिः परे भक्तिर्भक्तिर्नाम समुत्कटा।
Bhaktirbhaktiḥ pare bhaktirbhaktirnāma samutkaṭā|
तारं विरौमि यत्तीव्रा भक्तिर्मेऽस्तु परं त्वयि॥१६.२५॥
Tāraṁ viraumi yattīvrā bhaktirme'stu paraṁ tvayi||16.25||
Преданность, преданность, преданность — высшему, преданность, сама по себе неистовая! Оттого я и кричу во весь голос: пусть будет у меня к Тебе острая преданность — и только||16.25||
यतोऽस्मि सर्वशोभानां प्रसवावनिरीश तत्।
Yato'smi sarvaśobhānāṁ prasavāvanirīśa tat|
त्वयि लग्नमनर्घं स्याद्रत्नं वा यदि वा तृणम्॥१६.२६॥
Tvayi lagnamanarghaṁ syādratnaṁ vā yadi vā tṛṇam||16.26||
Владыка, раз я — почва, рождающая все красоты, то прилепившееся к Тебе станет бесценным — самоцвет ли, травинка ли||16.26||
आवेदकादा च वेद्याद्येषां संवेदनाध्वनि।
Āvedakādā ca vedyādyeṣāṁ saṁvedanādhvani|
भवता न वियोगोऽस्ति ते जयन्ति भवज्जुषः॥१६.२७॥
Bhavatā na viyogo'sti te jayanti bhavajjuṣaḥ||16.27||
Да победят те, кто предан Тебе, у кого на дороге сознавания — от познающего и до познаваемого — нет (na asti) разлуки с Тобою||16.27||
संसारसदसो बाह्ये कैश्चित्त्वं परिरभ्यसे।
Saṁsārasadaso bāhye kaiścittvaṁ parirabhyase|
स्वामिन्परैस्तु तत्रैव ताम्यद्भिस्त्यक्तयन्त्रणैः॥१६.२८॥
Svāminparaistu tatraiva tāmyadbhistyaktayantraṇaiḥ||16.28||
Владыка, одни обнимают Тебя вне собрания круговорота, а другие — там же самом (tatra eva), изнывая и отбросив узду||16.28||
पानाशनप्रसाधनसम्भुक्तसमस्तविश्वया शिवया।
Pānāśanaprasādhanasambhuktasamastaviśvayā śivayā|
प्रलयोत्सवसरभसया दृढमुपगूढं शिवं वन्दे॥१६.२९॥
Pralayotsavasarabhasayā dṛḍhamupagūḍhaṁ śivaṁ vande||16.29||
Я славлю Śiva, крепко обнятого Śivā, которая в стремительном восторге растворения выпила и съела всю вселенную вместо питья, еды и убранства||16.29||
परमेश्वरता जयत्यपूर्वा तव विश्वेश यदीशितव्यशून्या।
Parameśvaratā jayatyapūrvā tava viśveśa yadīśitavyaśūnyā|
अपरापि तथैव ते ययेदं जगदाभाति यथा तथा न भाति॥१६.३०॥
Aparāpi tathaiva te yayedaṁ jagadābhāti yathā tathā na bhāti||16.30||
Владыка вселенной, побеждает Твоё небывалое высшее владычество — если оно пусто от того, над чем владычествовать. И другое Твоё — тоже такое, которым этот мир является так, как он и не является||16.30||
← Гимн 15 — Bhaktistotranāma pañcadaśaṁ stotram · Гимн 17 — Divyakrīḍābahumānanāma saptadaśaṁ stotram →
Санскрит (деванагари и IAST) перенесён без изменений с сайта Габриэля Pradīpaka: Гимн 16 — Pāśān-udbhedanāma ṣoḍaśaṁ stotram. Строфы 16.1–16.30 переведены прямо с санскрита, для этого сайта: изложения, на которое можно было бы опереться, для них у источника нет.