КШ · Śivastotrāvalī · Словарь терминов · Поиск по сайту · Эта часть у источника
← Гимн 4 — Surasodbalākhyaṁ caturthaṁ stotram · Гимн 6 — Adhvavisphuraṇākhyaṁ ṣaṣṭhaṁ stotram →
त्वत्पादपद्मसम्पर्कमात्रसम्भोगसङ्गिनम्।
Tvatpādapadmasamparkamātrasambhogasaṅginam|
गलेपादिकया नाथ मां स्ववेश्म प्रवेशय॥५.१॥
Galepādikayā nātha māṁ svaveśma praveśaya||5.1||
Владыка, меня, прилепившегося к наслаждению одним лишь прикосновением к Твоим лотосам-стопам, введи в Твой дом — хоть силком, ногою за шею||5.1||
भवत्पादाम्बुजरजोराजिरञ्जितमूर्धजः।
Bhavatpādāmbujarajorājirañjitamūrdhajaḥ|
अपाररभसारब्धनर्तनः स्यामहं कदा॥५.२॥
Apārarabhasārabdhanartanaḥ syāmahaṁ kadā||5.2||
Когда же я буду тем, чьи волосы окрашены полосами пыли с Твоих лотосов-стоп, тем, кто пустился в пляс безмерным порывом?||5.2||
त्वदेकनाथो भगवन्नियदेवार्थये सदा।
Tvadekanātho bhagavanniyadevārthaye sadā|
त्वदन्तर्वसतिर्मूको भवेयं मान्यथा बुधः॥५.३॥
Tvadantarvasatirmūko bhaveyaṁ mānyathā budhaḥ||5.3||
Господь, имея Тебя единственным владыкой, я всегда прошу лишь об одном: да буду я немым, живущим внутри Тебя, — но не учёным||5.3||
अहो सुधानिधे स्वामिन्नहो मृष्ट त्रिलोचन।
Aho sudhānidhe svāminnaho mṛṣṭa trilocana|
अहो स्वादो विरूपक्षेत्येव नृत्येयमारटन्॥५.४॥
Aho svādo virūpakṣetyeva nṛtyeyamāraṭan||5.4||
«О, сокровищница нектара, Владыка! О, сладостный Трёхокий! О, вкус, о Virūpākṣa!» — так крича, да пущусь я в пляс||5.4||
त्वत्पादपद्मसंस्पर्शपरिमीलितलोचनः।
Tvatpādapadmasaṁsparśaparimīlitalocanaḥ|
विजृम्भेयभवद्भक्तिमदिरामदघूर्णितः॥५.५॥
Vijṛmbheyabhavadbhaktimadirāmadaghūrṇitaḥ||5.5||
С глазами, смежёнными от прикосновения к Твоим лотосам-стопам, шатаясь от хмеля вина преданности Тебе, да раскроюсь я||5.5||
चित्तभूभृद्भुवि विभो वसेयं क्वापि यत्र सा।
Cittabhūbhṛdbhuvi vibho vaseyaṁ kvāpi yatra sā|
निरन्तरत्वत्प्रलापमयी वृत्तिर्महारसा॥५.६॥
Nirantaratvatpralāpamayī vṛttirmahārasā||5.6||
О Всепроникающий, да поселюсь я где-нибудь (kva api) на земле горы-ума, где та полная великого сока работа сознания вся состоит из непрерывного лепета о Тебе||5.6||
यत्र देवीसमेतस्त्वमासौधादा च गोपुरात्।
Yatra devīsametastvamāsaudhādā ca gopurāt|
बहुरूपः स्थितस्तस्मिन्वास्तव्यः स्यामहं पुरे॥५.७॥
Bahurūpaḥ sthitastasminvāstavyaḥ syāmahaṁ pure||5.7||
Да буду я жителем того града, где Ты вместе с Богиней стоишь многообразным — от дворцов и до самых ворот||5.7||
समुल्लसन्तु भगवन्भवद्भानुमरीचयः।
Samullasantu bhagavanbhavadbhānumarīcayaḥ|
विकसत्वेष यावन्मे हृत्पद्मः पूजनाय ते॥५.८॥
Vikasatveṣa yāvanme hṛtpadmaḥ pūjanāya te||5.8||
Господь, да воссияют лучи Твоего солнца, — чтобы этот мой лотос сердца раскрылся Тебе для почитания||5.8||
प्रसीद भगवन्येन त्वत्पदे पतितं सदा।
Prasīda bhagavanyena tvatpade patitaṁ sadā|
मनो मे तत्तदास्वाद्य क्षीवेदिव गलेदिव॥५.९॥
Mano me tattadāsvādya kṣīvediva galediva||5.9||
Смилуйся, Господь, чтобы мой ум, навсегда павший к Твоей стопе, вкушая то и это, будто хмелел и будто таял||5.9||
प्रहर्षाद्वाथ शोकाद्वा यदि कुङ्याद्धटादपि।
Praharṣādvātha śokādvā yadi kuṅyāddhaṭādapi|
बाह्यादथान्तराद्भावात्प्रकटीभव मे प्रभो॥५.१०॥
Bāhyādathāntarādbhāvātprakaṭībhava me prabho||5.10||
Господь, явись мне — от восторга или от горя, хоть от стены, хоть от горшка, из вещи внешней или внутренней||5.10||
बहिरप्यन्तरपि तत्स्यन्दमानं सदास्तु मे।
Bahirapyantarapi tatsyandamānaṁ sadāstu me|
भवत्पादाम्बुजस्पर्शामृतमत्यन्तशीतलम्॥५.११॥
Bhavatpādāmbujasparśāmṛtamatyantaśītalam||5.11||
Да будет у меня всегда тот сочащийся и снаружи, и внутри нектар прикосновения к Твоим лотосам-стопам, безмерно прохладный||5.11||
त्वत्पादसंस्पर्शसुधासरसोऽन्तर्निमज्जनम्।
Tvatpādasaṁsparśasudhāsaraso'ntarnimajjanam|
कोऽप्येष सर्वसम्भोगलङ्घी भोगोऽस्तु मे सदा॥५.१२॥
Ko'pyeṣa sarvasambhogalaṅghī bhogo'stu me sadā||5.12||
Да будет у меня всегда это некое наслаждение, превосходящее все наслаждения, — погружение внутрь озера нектара, что есть прикосновение к Твоим стопам||5.12||
निवेदितमुपादत्स्व रागादि भगवन्मया।
Niveditamupādatsva rāgādi bhagavanmayā|
आदाय चामृतीकृत्य भुङ्क्ष्व भक्तजनैः समम्॥५.१३॥
Ādāya cāmṛtīkṛtya bhuṅkṣva bhaktajanaiḥ samam||5.13||
Господь, прими поднесённое мною — страсть и прочее; приняв и обратив в нектар, вкуси вместе с преданными||5.13||
अशेषभुवनाहारनित्यतृप्तः सुखासनम्।
Aśeṣabhuvanāhāranityatṛptaḥ sukhāsanam|
स्वामिन्गृहाण दासेषु प्रसादालोकनक्षणम्॥५.१४॥
Svāmingṛhāṇa dāseṣu prasādālokanakṣaṇam||5.14||
Владыка, вечно сытый пищей всех миров без остатка, займи удобное сиденье — и удели рабам мгновение милостивого взгляда||5.14||
अन्तर्भक्तिचमत्कारचर्वणामीलितेक्षणः।
Antarbhakticamatkāracarvaṇāmīlitekṣaṇaḥ|
नमो मह्यं शिवायेति पूजयन्स्यां तृणान्यपि॥५.१५॥
Namo mahyaṁ śivāyeti pūjayansyāṁ tṛṇānyapi||5.15||
С глазами, смежёнными от вкушения внутреннего восторга преданности, да буду я, почитая даже травинки, говорить: «Поклон мне, Śiva»||5.15||
अपि लब्धभवद्भावः स्वात्मोल्लासमयं जगत्।
Api labdhabhavadbhāvaḥ svātmollāsamayaṁ jagat|
पश्यन्भक्तिरसाभोगैर्भवेयमवियोजितः॥५.१६॥
Paśyanbhaktirasābhogairbhaveyamaviyojitaḥ||5.16||
Обретя Твоё бытие и видя мир как разлив собственной самости, да буду я неразлучен с полнотою сока преданности||5.16||
आकाम्क्षणीयमपरं येन नाथ न विद्यते।
Ākāmkṣaṇīyamaparaṁ yena nātha na vidyate|
तव तेनाद्वितीयस्य युक्तं यत्परिपूर्णता॥५.१७॥
Tava tenādvitīyasya yuktaṁ yatparipūrṇatā||5.17||
Владыка, раз нет ничего иного, чего можно было бы желать, — тем самым Тебе, не имеющему второго, и подобает полнота||5.17||
हस्यते नृत्यते यत्र रागद्वेषादि भुज्यते।
Hasyate nṛtyate yatra rāgadveṣādi bhujyate|
पीयते भक्तिपीयूषरसस्तत्प्राप्नुयां पदम्॥५.१८॥
Pīyate bhaktipīyūṣarasastatprāpnuyāṁ padam||5.18||
Да достигну я того состояния, где смеются, пляшут, вкушают страсть, ненависть и прочее и пьют нектарный сок преданности||5.18||
तत्तदपूर्वामोदत्वच्चिन्ताकुसुमवासना दृढताम्।
Tattadapūrvāmodatvaccintākusumavāsanā dṛḍhatām|
एतु मम मनसि यावन्नश्यतु दुर्वासनागन्धः॥५.१९॥
Etu mama manasi yāvannaśyatu durvāsanāgandhaḥ||5.19||
Пусть в моём уме окрепнет благоухание цветка — думы о Тебе, всякий раз с небывалой радостью, — пока не сгинет запах дурных привычек — «vāsanā» здесь разом «благоухание» и «накопленный след прежних дел»; на этом двойном смысле и стоит вся строфа — (dur-vāsanā-gandhaḥ)||5.19||
क्व नु रागादिषु रागः क्व च हरचरणाम्बुजेषु रागित्वम्।
Kva nu rāgādiṣu rāgaḥ kva ca haracaraṇāmbujeṣu rāgitvam|
इत्थं विरोधरसिकं बोधय हितममर मे हृदयम्॥५.२०॥
Itthaṁ virodharasikaṁ bodhaya hitamamara me hṛdayam||5.20||
Где (kva nu) страсть к страстям и прочему — и где (kva ca) влюблённость в лотосы-стопы Hara! Так, бессмертный, вразуми на пользу моё сердце, охочее до противоречий||5.20||
विचरन्योगदशास्वपि विषयव्यावृत्तिवर्तमानोऽपि।
Vicaranyogadaśāsvapi viṣayavyāvṛttivartamāno'pi|
त्वच्चिन्तामदिरामदतरलीकृतहृदय एव स्याम्॥५.२१॥
Tvaccintāmadirāmadataralīkṛtahṛdaya eva syām||5.21||
И блуждая по ступеням йоги, и пребывая в отвращении от предметов, — да буду я всё тем же, чьё сердце дрожит от хмеля вина думы о Тебе||5.21||
वाचि मनोमतिषु तथा शरीरचेष्टासु करणरचितासु।
Vāci manomatiṣu tathā śarīraceṣṭāsu karaṇaracitāsu|
सर्वत्र सर्वदा मे पुरःसरो भवतु भक्तिरसः॥५.२२॥
Sarvatra sarvadā me puraḥsaro bhavatu bhaktirasaḥ||5.22||
В речи, в уме и мыслях, а также в телесных движениях, совершаемых органами, — повсюду и всегда да идёт впереди у меня сок преданности||5.22||
शिवशिवशिवेति नामनि तव निरवधि नाथ जप्यमानेऽस्मिन्।
Śivaśivaśiveti nāmani tava niravadhi nātha japyamāne'smin|
आस्वादयन्भवेयं कमपि महारसमपुनरुक्तम्॥५.२३॥
Āsvādayanbhaveyaṁ kamapi mahārasamapunaruktam||5.23||
Владыка, когда это Твоё имя — «Śiva, Śiva, Śiva» — шепчется без предела, да буду я вкушать некий (kam api) великий сок, который не бывает повторением||5.23||
स्फुरदनन्तचिदात्मकविष्टपे परिनिपीतसमस्तजडाध्वनि।
Sphuradanantacidātmakaviṣṭape parinipītasamastajaḍādhvani|
अगणितापरचिन्मयगण्डिके प्रविचरेयमहं भवतोऽर्चिता॥५.२४॥
Agaṇitāparacinmayagaṇḍike pravicareyamahaṁ bhavato'rcitā||5.24||
Да брожу я (pravicareyam aham), Тобою почтённый — «arcitā» стоит в форме женского рода, к «aham» она не согласуется; читаю как «arcitaḥ» — (bhavataḥ arcitā), в том мире, где сияет бесконечное Сознание, где выпит без остатка путь всего бесчувственного, где не счесть иных твердынь, состоящих из Сознания||5.24||
स्ववपुषि स्फुटभासिनि शाश्वते स्थितिकृते न किमप्युपयुज्यते।
Svavapuṣi sphuṭabhāsini śāśvate sthitikṛte na kimapyupayujyate|
इति मतिः सुदृढा भवतात्परं मम भवच्चरणाब्जरजः शुचेः॥५.२५॥
Iti matiḥ sudṛḍhā bhavatātparaṁ mama bhavaccaraṇābjarajaḥ śuceḥ||5.25||
«Для утверждения в собственном теле, ясно сияющем и вечном, не нужно ничего» — такая мысль, крепчайшая, да будет отныне у меня, чистого пылью с Твоих лотосов-стоп||5.25||
किमपि नाथ कदाचन चेतसि स्फुरति तद्भवदङ्घ्रितलस्पृशाम्।
Kimapi nātha kadācana cetasi sphurati tadbhavadaṅghritalaspṛśām|
गलति यत्र समस्तमिदं सुधासरसि विश्वमिदं दिश मे सदा॥५.२६॥
Galati yatra samastamidaṁ sudhāsarasi viśvamidaṁ diśa me sadā||5.26||
Владыка, то нечто, что порой вспыхивает в сознании у касающихся подошв Твоих стоп, — то озеро нектара, где растворяется вся эта вселенная, — дай мне навсегда||5.26||
← Гимн 4 — Surasodbalākhyaṁ caturthaṁ stotram · Гимн 6 — Adhvavisphuraṇākhyaṁ ṣaṣṭhaṁ stotram →
Санскрит (деванагари и IAST) перенесён без изменений с сайта Габриэля Pradīpaka: Гимн 5 — Svabalanideśanākhyaṁ pañcamaṁ stotram. Строфы 5.1–5.26 переведены прямо с санскрита, для этого сайта: изложения, на которое можно было бы опереться, для них у источника нет.