КШ · Śivastotrāvalī · Словарь терминов · Поиск по сайту · Эта часть у источника
← Гимн 12 — Rahasyanirdeśanāma dvādaśaṁ stotram · Гимн 14 — Jayastotranāma caturdaśaṁ stotram →
सङ्ग्रहेन सुखदुःखलक्षणं मां प्रति स्थितमिदं शृणु प्रभो।
Saṅgrahena sukhaduḥkhalakṣaṇaṁ māṁ prati sthitamidaṁ śṛṇu prabho|
सौख्यमेष भवता समागमः स्वामिना विरह एव दुःखिता॥१३.१॥
Saukhyameṣa bhavatā samāgamaḥ svāminā viraha eva duḥkhitā||13.1||
Господь, выслушай вкратце вот это, что стоит у меня признаком счастья и горя: счастье — вот эта встреча с Тобою, Владыкою; горе — одна лишь разлука||13.1||
अन्तरप्यतितरामणीयसी या त्वदप्रथनकालिकास्ति मे।
Antarapyatitarāmaṇīyasī yā tvadaprathanakālikāsti me|
तामपीश परिमृज्य सर्वतः स्वं स्वरूपममलं प्रकाशय॥१३.२॥
Tāmapīśa parimṛjya sarvataḥ svaṁ svarūpamamalaṁ prakāśaya||13.2||
Владыка, и ту тончайшую тучку незнания о Тебе, что есть внутри у меня, — сотри отовсюду и яви собственную незапятнанную природу||13.2||
तावके वपुषि विश्वनिर्भरे चित्सुधारसमये निरत्यये।
Tāvake vapuṣi viśvanirbhare citsudhārasamaye niratyaye|
तिष्ठतः सततमर्चतः प्रभुं जीवितं मृतमथान्यदस्तु मे॥१३.३॥
Tiṣṭhataḥ satatamarcataḥ prabhuṁ jīvitaṁ mṛtamathānyadastu me||13.3||
Пусть у меня, стоящего и непрестанно почитающего Господина в Твоём теле, полном вселенной, сотканном из нектарного сока Сознания, неразрушимом, — будет хоть жизнь, хоть смерть, хоть что иное||13.3||
ईश्वरोऽहमहमेव रूपवान्पण्डितोऽस्मि सुभगोऽस्मि कोऽपरः।
Īśvaro'hamahameva rūpavānpaṇḍito'smi subhago'smi ko'paraḥ|
मत्समोऽस्ति जगतीति शोभते मानिता त्वदनुरागिणः परम्॥१३.४॥
Matsamo'sti jagatīti śobhate mānitā tvadanurāgiṇaḥ param||13.4||
«Я — владыка, я один (aham eva) красив, я учён, я счастлив, кто ещё в мире есть равный мне?» — так блистает гордость, и лишь у того, кто влюблён в Тебя||13.4||
देवदेव भवदद्वयामृताख्यातिसंहरणलब्धजन्मना।
Devadeva bhavadadvayāmṛtākhyātisaṁharaṇalabdhajanmanā|
तद्यथास्थितपदार्थसंविदा मां कुरुष्व चरणार्चनोचितम्॥१३.५॥
Tadyathāsthitapadārthasaṁvidā māṁ kuruṣva caraṇārcanocitam||13.5||
Бог богов, тем сознанием вещей как они есть, что рождено уничтожением незнания о нектаре недвойственности с Тобою, — сделай меня годным на почитание Твоих стоп||13.5||
ध्यायते तदनु दृश्यते ततः स्पृश्यते च परमेश्वरः स्वयम्।
Dhyāyate tadanu dṛśyate tataḥ spṛśyate ca parameśvaraḥ svayam|
यत्र पूजनमहोत्सवः स मे सर्वदास्तु भवतोऽनुभावतः॥१३.६॥
Yatra pūjanamahotsavaḥ sa me sarvadāstu bhavato'nubhāvataḥ||13.6||
Пусть у меня всегда, Твоею мощью, будет тот великий праздник почитания, где созерцается, затем видится, а потом и осязается Сам Высший Владыка||13.6||
यद्यथास्थितपदार्थदर्शनं युष्मदर्चनमहोत्सवश्च यः।
Yadyathāsthitapadārthadarśanaṁ yuṣmadarcanamahotsavaśca yaḥ|
युग्ममेतदितरेतराश्रयं भक्तिशालिषु सदा विजृम्भते॥१३.७॥
Yugmametaditaretarāśrayaṁ bhaktiśāliṣu sadā vijṛmbhate||13.7||
Видение вещей как они есть и великий праздник почитания Тебя — эта двоица, одно на другом стоящая, всегда раскрывается у тех, кто полон преданности||13.7||
तत्तदिन्द्रियमुखेन सन्ततं युष्मदर्चनरसायनासवम्।
Tattadindriyamukhena santataṁ yuṣmadarcanarasāyanāsavam|
सर्वभावचषकेषु पूरितेष्वापिबन्नपि भवेयमुन्मदः॥१३.८॥
Sarvabhāvacaṣakeṣu pūriteṣvāpibannapi bhaveyamunmadaḥ||13.8||
Да буду я хмельным, и непрестанно пить через те и эти чувства хмельное снадобье почитания Тебя — из наполненных чаш всех вещей||13.8||
अन्यवेद्यमणुमात्रमस्ति न स्वप्रकाशमखिलं विजृम्भते।
Anyavedyamaṇumātramasti na svaprakāśamakhilaṁ vijṛmbhate|
यत्र नाथ भवतः पुरे स्थितं तत्र मे कुरु सदा तवार्चितुः॥१३.९॥
Yatra nātha bhavataḥ pure sthitaṁ tatra me kuru sadā tavārcituḥ||13.9||
Владыка, где нет ни на атом познаваемого другим, где всё раскрывается самосветящимся, — в том Твоём граде дай мне, Тебя почитающему, место навсегда||13.9||
दासधाम्नि विनियोजितोऽप्यहं स्वेच्छयैव परमेश्वर त्वया।
Dāsadhāmni viniyojito'pyahaṁ svecchayaiva parameśvara tvayā|
दर्शनेन न किमस्मि पात्रितः पादसंवहनकर्मणापि वा॥१३.१०॥
Darśanena na kimasmi pātritaḥ pādasaṁvahanakarmaṇāpi vā||13.10||
Высший Владыка, хоть я и приставлен Тобою — одною Твоею волей — к званию раба, — отчего же я не удостоен ни лицезрения, ни хотя бы работы растирать Тебе стопы?||13.10||
शक्तिपातसमये विचारणं प्राप्तमीश न करोषि कर्हिचित्।
Śaktipātasamaye vicāraṇaṁ prāptamīśa na karoṣi karhicit|
अद्य मां प्रति किमागतं यतः स्वप्रकाशनविधौ विलम्बसे॥१३.११॥
Adya māṁ prati kimāgataṁ yataḥ svaprakāśanavidhau vilambase||13.11||
Владыка, во время нисхождения Силы уместно было бы разбирательство — а Ты не делаешь его никогда. Что же сегодня сталось со мною, что Ты медлишь с делом Своего явления?||13.11||
तत्र तत्र विषये बहिर्विभात्यन्तरे च परमेश्वरीयुतम्।
Tatra tatra viṣaye bahirvibhātyantare ca parameśvarīyutam|
त्वां जगत्त्रितयनिर्भरं सदा लोकयेय निजपाणिपूजितम्॥१३.१२॥
Tvāṁ jagattritayanirbharaṁ sadā lokayeya nijapāṇipūjitam||13.12||
Да вижу я всегда Тебя, полного тремя мирами, вместе с Высшей Владычицей, — в том и этом предмете, сияющего снаружи и внутри, почтённого собственной рукою||13.12||
स्वामिसौधमभिसन्धिमात्रतो निर्विबन्धमधिरुह्य सर्वदा।
Svāmisaudhamabhisandhimātrato nirvibandhamadhiruhya sarvadā|
स्यां प्रसादपरमामृतासवापानकेलिपरिलब्धनिर्वृतिः॥१३.१३॥
Syāṁ prasādaparamāmṛtāsavāpānakeliparilabdhanirvṛtiḥ||13.13||
Да буду я всегда, одним лишь намерением беспрепятственно взойдя во дворец Владыки, обретшим покой в игре питья хмельного нектара высшей милости||13.13||
यत्समस्तसुभगार्थवस्तुषु स्पर्शमात्रविधिना चमत्कृतिम्।
Yatsamastasubhagārthavastuṣu sparśamātravidhinā camatkṛtim|
तां समर्पयति तेन ते वपुः पूजयन्त्यचलभक्तिशालिनः॥१३.१४॥
Tāṁ samarpayati tena te vapuḥ pūjayantyacalabhaktiśālinaḥ||13.14||
Оттого что Твоё тело во всех радующих вещах одним лишь прикосновением дарит тот восторг, — его и почитают те, кто полон непоколебимой преданности||13.14||
स्फारयस्यखिलमात्मना स्फुरन्विश्वमामृशसि रूपमामृशन्।
Sphārayasyakhilamātmanā sphuranviśvamāmṛśasi rūpamāmṛśan|
यत्स्वयं निजरसेन घुर्णसे तत्समुल्लसति भावमण्डलम्॥१३.१५॥
Yatsvayaṁ nijarasena ghurṇase tatsamullasati bhāvamaṇḍalam||13.15||
Ты раскрываешь всё Собою, сияя; касаешься вселенной, касаясь Своего облика. Оттого что Ты Сам кружишься собственным вкусом, — от того и вспыхивает круг вещей||13.15||
योऽविकल्पमिदमर्थमण्डलं पश्यतीश निखिलं भवद्वपुः।
Yo'vikalpamidamarthamaṇḍalaṁ paśyatīśa nikhilaṁ bhavadvapuḥ|
स्वात्मपक्षपरिपूरिते जगत्यस्य नित्यसुखिनः कुतो भयम्॥१३.१६॥
Svātmapakṣaparipūrite jagatyasya nityasukhinaḥ kuto bhayam||13.16||
Владыка, кто видит весь этот круг предметов без различающей мысли — как Твоё тело, — тому, вечно счастливому в мире, наполненном стороною собственной самости, откуда взяться страху?||13.16||
कण्ठकोणविनिविष्टमीश ते कालकूटमपि मे महामृतम्।
Kaṇṭhakoṇaviniviṣṭamīśa te kālakūṭamapi me mahāmṛtam|
अप्युपात्तममृतं भवद्वपुर्भेदवृत्ति यदि रोचते न मे॥१३.१७॥
Apyupāttamamṛtaṁ bhavadvapurbhedavṛtti yadi rocate na me||13.17||
Владыка, даже яд kālakūṭa, засевший в углу Твоего горла, — для меня великий нектар; а и добытый нектар не мил мне, если Твоё тело в нём — с работою различения||13.17||
त्वत्प्रलापमयरक्तगीतिकानि त्य युक्तवदनोपशोभितः।
Tvatpralāpamayaraktagītikāni tya yuktavadanopaśobhitaḥ|
स्यामथापि भवदर्चनक्रियाप्रेयसीपरिगताशयः सदा॥१३.१८॥
Syāmathāpi bhavadarcanakriyāpreyasīparigatāśayaḥ sadā||13.18||
Да буду я украшен устами, всегда занятыми влюблёнными песенками из лепета о Тебе, — и (atha api) всегда с сердцем, объятым той возлюбленной, что есть работа почитания Тебя||13.18||
ईहितं न बत पारमेश्वरं शक्यते गणयितुं तथा च मे।
Īhitaṁ na bata pārameśvaraṁ śakyate gaṇayituṁ tathā ca me|
दत्तमप्यमृतनिर्भरं वपुः स्वं न पातुमनुमन्यते तथा॥१३.१९॥
Dattamapyamṛtanirbharaṁ vapuḥ svaṁ na pātumanumanyate tathā||13.19||
Ах, не сосчитать желаний Высшего Владыки! И так же со мною: даже данное Своё тело, полное нектара, Он так и не позволяет выпить||13.19||
त्वामगाधमविकल्पमद्वयं स्वं स्वरूपमखिलार्थघस्मरम्।
Tvāmagādhamavikalpamadvayaṁ svaṁ svarūpamakhilārthaghasmaram|
आविशन्नहमुमेश सर्वदा पूजयेयमभिसंस्तुवीय च॥१३.२०॥
Āviśannahamumeśa sarvadā pūjayeyamabhisaṁstuvīya ca||13.20||
Владыка Umā, да почитаю я и воспеваю всегда, войдя в Тебя — бездонного, без различающей мысли, недвойственного, собственную природу, пожирающую все вещи||13.20||
← Гимн 12 — Rahasyanirdeśanāma dvādaśaṁ stotram · Гимн 14 — Jayastotranāma caturdaśaṁ stotram →
Санскрит (деванагари и IAST) перенесён без изменений с сайта Габриэля Pradīpaka: Гимн 13 — Saṅgrahastotranāma trayodaśaṁ stotram. Строфы 13.1–13.20 переведены прямо с санскрита, для этого сайта: изложения, на которое можно было бы опереться, для них у источника нет.