КШ · Śivastotrāvalī · Словарь терминов · Поиск по сайту · Эта часть у источника
← Гимн 13 — Saṅgrahastotranāma trayodaśaṁ stotram · Гимн 15 — Bhaktistotranāma pañcadaśaṁ stotram →
जयलक्ष्मीनिधानस्य निजस्य स्वामिनः पुरः।
Jayalakṣmīnidhānasya nijasya svāminaḥ puraḥ|
जयोद्घोषणपीयूषरसमास्वादये क्षणम्॥१४.१॥
Jayodghoṣaṇapīyūṣarasamāsvādaye kṣaṇam||14.1||
Перед собственным Владыкою, сокровищницей Шри победы, да вкушу я хоть миг нектарный сок возглашения победы||14.1||
जयैकरुद्रैकशिव महादेव महेश्वर।
Jayaikarudraikaśiva mahādeva maheśvara|
पार्वतीप्रणयिञ्छर्व सर्वगीर्वाणपूर्वज॥१४.२॥
Pārvatīpraṇayiñcharva sarvagīrvāṇapūrvaja||14.2||
Победа единому Rudra, единому Śiva, Mahādeva, Maheśvara, любящий Pārvatī, Śarva, рождённый прежде всех богов!||14.2||
जय त्रैलोक्यनाथैकलाञ्छनालिकलोचन।
Jaya trailokyanāthaikalāñchanālikalocana|
जय पीतर्तलोकार्तिकालकूटाङ्ककन्धर॥१४.३॥
Jaya pītartalokārtikālakūṭāṅkakandhara||14.3||
Победа Тебе, чья единственная примета — глаз на лбу, владыка трёх миров! Победа Тебе, чью шею метит kālakūṭa, выпитый ради муки страждущего мира!||14.3||
जय मूर्तत्रिशक्त्यात्मिशतशूलोल्लसत्कर।
Jaya mūrtatriśaktyātmiśataśūlollasatkara|
जयेच्छामात्रसिद्दार्थपूजार्हचरणाम्बुज॥१४.४॥
Jayecchāmātrasiddārthapūjārhacaraṇāmbuja||14.4||
Победа Тебе, в чьей руке сияет трезубец — воплощённая тройная Сила — у источника стоит «ātmiśataśūla»; читаю как «ātma-triśūla»: «śata-śūla», «сто копий», в ряду эпитетов не встаёт — (mūrta-tri-śakti-ātma-triśūla-ullasat-kara)! Победа Тебе, чьи лотосы-стопы достойны почитания, ибо одним лишь желанием исполняют цель!||14.4||
जय शोभशतस्यन्दिलोकोत्तरवपुर्धर।
Jaya śobhaśatasyandilokottaravapurdhara|
जयैकजटिकाक्षीणगङ्गाकृत्यात्तभस्मक॥१४.५॥
Jayaikajaṭikākṣīṇagaṅgākṛtyāttabhasmaka||14.5||
Победа Тебе, чьё нездешнее тело источает сотни красот! Победа Тебе, взявшему пепел от дела Ганги, иссякшей в одной пряди волос!||14.5||
जय क्षीरोदपर्यस्तज्योत्स्नाच्छायानुलेपन।
Jaya kṣīrodaparyastajyotsnācchāyānulepana|
जयेश्वराङ्गसङ्गोत्थरत्नकान्ताहिमण्डन॥१४.६॥
Jayeśvarāṅgasaṅgottharatnakāntāhimaṇḍana||14.6||
Победа Тебе, чьё умащение — тень лунного света, разлитого по молочному океану! Победа Тебе, чьё украшение — змея с самоцветным блеском, поднявшимся от касания тела Владыки!||14.6||
जयाक्षयैकशीतांशुकलासदृशसंश्रय।
Jayākṣayaikaśītāṁśukalāsadṛśasaṁśraya|
जय गङ्गासदार्ब्धविश्वैश्वर्याभिषेचन॥१४.७॥
Jaya gaṅgāsadārbdhaviśvaiśvaryābhiṣecana||14.7||
Победа Тебе, чьё прибежище подобно неубывающему серпу прохладнолучего! Победа Тебе, кого Ганга вечно омывает на владычество над вселенной!||14.7||
जयाधराङ्गसंस्पर्शपावनीकृतगोकुल।
Jayādharāṅgasaṁsparśapāvanīkṛtagokula|
जय भक्तिमदाबद्धगोष्ठीनियतसन्निधे॥१४.८॥
Jaya bhaktimadābaddhagoṣṭhīniyatasannidhe||14.8||
Победа Тебе, чьим прикосновением освящено коровье стадо! Победа Тебе, чьё присутствие неотлучно в собрании, связанном хмелем преданности!||14.8||
जय स्वेच्छातपोदेशविप्रलम्भितबालिश।
Jaya svecchātapodeśavipralambhitabāliśa|
जय गौरीपरिष्वङ्गयोग्यसौभाग्यभाजन॥१४.९॥
Jaya gaurīpariṣvaṅgayogyasaubhāgyabhājana||14.9||
Победа Тебе, по собственной воле обманувшему простаков наставлением о подвижничестве! Победа Тебе, сосуду счастья, достойному объятия Gaurī!||14.9||
जय भक्तिरसार्द्रार्द्रभावोपायनलम्पट।
Jaya bhaktirasārdrārdrabhāvopāyanalampaṭa|
जय भक्तिमदोद्दामभक्तवाङ्नृत्ततोषित॥१४.१०॥
Jaya bhaktimadoddāmabhaktavāṅnṛttatoṣita||14.10||
Победа Тебе, жадному до дара — до состояния, влажного и влажного соком преданности! Победа Тебе, кого радуют речь и пляска преданного, неудержимого от хмеля преданности!||14.10||
जय ब्रह्मादिदेवेशप्रभावप्रभवव्यय।
Jaya brahmādideveśaprabhāvaprabhavavyaya|
जयलोकेश्वरश्रेणिशिरोविधृतशासन॥१४.११॥
Jayalokeśvaraśreṇiśirovidhṛtaśāsana||14.11||
Победа Тебе, от кого рождение и гибель мощи Брахмы и прочих владык богов! Победа Тебе, чьё повеление держат на головах ряды владык мира!||14.11||
जयसर्वजगन्न्यस्तस्वमुद्राव्यक्तवैभव।
Jayasarvajagannyastasvamudrāvyaktavaibhava|
जयात्मदानपर्यन्तविश्वेश्वरमहेश्वर॥१४.१२॥
Jayātmadānaparyantaviśveśvaramaheśvara||14.12||
Победа Тебе, чьё величие явлено собственной печатью, положенной на весь мир! Победа Тебе, Владыка вселенной и Великий Владыка, чей предел — отдать Самого Себя!||14.12||
जय त्रैलोक्यसर्गेच्छावसरासद्द्वितीयक।
Jaya trailokyasargecchāvasarāsaddvitīyaka|
जयैश्वर्यभरोद्वाहदेवीमात्रसहायक॥१४.१३॥
Jayaiśvaryabharodvāhadevīmātrasahāyaka||14.13||
Победа Тебе, у кого нет второго в час желания сотворить три мира! Победа Тебе, чья единственная помощница — Богиня, несущая с Тобою груз владычества!||14.13||
जयाक्रमसमाक्रान्तसमस्तभुवनत्रय।
Jayākramasamākrāntasamastabhuvanatraya|
जयाविगीतमाबालगीयमानेश्वरध्वने॥१४.१४॥
Jayāvigītamābālagīyamāneśvaradhvane||14.14||
Победа Тебе, без единого шага охватившему все три мира! Победа Тебе, чьё имя Владыки поют, не переча, даже дети!||14.14||
जयानुकम्पादिगुणानपेक्षसहजोन्नते।
Jayānukampādiguṇānapekṣasahajonnate|
जय भीष्ममहामृत्युघटनापूर्वभैरव॥१४.१५॥
Jaya bhīṣmamahāmṛtyughaṭanāpūrvabhairava||14.15||
Победа Тебе, возвышенному от природы, не нуждающемуся ни в сострадании, ни в прочих достоинствах! Победа Тебе, небывалый Bhairava, устроивший грозную великую смерть!||14.15||
जय विश्वक्षयोच्चण्डक्रियानिष्परिपन्थिक।
Jaya viśvakṣayoccaṇḍakriyāniṣparipanthika|
जय श्रेयःशतगुणानुगनामानुकीर्तन॥१४.१६॥
Jaya śreyaḥśataguṇānuganāmānukīrtana||14.16||
Победа Тебе, кому нет соперника в яростном деле разрушения вселенной! Победа Тебе, чьё имя, если его повторять, ведёт к стократному благу!||14.16||
जय हेलावितीर्नैतदमृताकरसागर।
Jaya helāvitīrnaitadamṛtākarasāgara|
जय विश्वक्षयक्षेपिक्षणकोपाशुशुक्षणे॥१४.१७॥
Jaya viśvakṣayakṣepikṣaṇakopāśuśukṣaṇe||14.17||
Победа Тебе, играючи отдавшему этот океан — рудник нектара! Победа Тебе, чей мгновенный гнев — огонь, что швыряет вселенную в гибель!||14.17||
जय मोहान्धकारान्धजीवलोकैकदीपक।
Jaya mohāndhakārāndhajīvalokaikadīpaka|
जय प्रसुप्तजगतीजागरूकाधिपूरुष॥१४.१८॥
Jaya prasuptajagatījāgarūkādhipūruṣa||14.18||
Победа Тебе, единственному светильнику для мира живых, ослеплённого тьмою заблуждения! Победа Тебе, верховному Пуруше, бодрствующему над спящей землёю!||14.18||
जय देहाद्रिकुञ्जान्तर्निकूजञ्जीवजीवक।
Jaya dehādrikuñjāntarnikūjañjīvajīvaka|
जय सन्मानसव्योमविलासिवरसारस॥१४.१९॥
Jaya sanmānasavyomavilāsivarasārasa||14.19||
Победа Тебе, птице jīvajīvaka, поющей в зарослях горы-тела! Победа Тебе, лучшему лебедю, играющему в небе сердец благих!||14.19||
जय जाम्बूनदोदग्रधातूद्भवगिरीश्वर।
Jaya jāmbūnadodagradhātūdbhavagirīśvara|
जय पापिषु निन्दोल्कापातनोत्पातचन्द्रमः॥१४.२०॥
Jaya pāpiṣu nindolkāpātanotpātacandramaḥ||14.20||
Победа Тебе, владыка гор, поднявшийся золотою рудою! Победа Тебе, месяц, чей упрёк падает на грешников метеором и знамением!||14.20||
जय कष्टतपःक्लिष्टमुनिदेवदुरासद।
Jaya kaṣṭatapaḥkliṣṭamunidevadurāsada|
जय सर्वदशारूढभक्तिमल्लोकलोकित॥१४.२१॥
Jaya sarvadaśārūḍhabhaktimallokalokita||14.21||
Победа Тебе, недоступному ни богам, ни отшельникам, измученным тяжким подвижничеством! Победа Тебе, кого видят преданные, взошедшие на все ступени!||14.21||
जय स्वसम्पत्प्रसरपत्रीकृतनिजाश्रित।
Jaya svasampatprasarapatrīkṛtanijāśrita|
जय प्रपन्नजनतालालनैकप्रयोजन॥१४.२२॥
Jaya prapannajanatālālanaikaprayojana||14.22||
Победа Тебе, кто прибегших к Тебе сделал сосудом разлива собственного богатства! Победа Тебе, у кого одно занятие — лелеять припавший к Тебе народ!||14.22||
जय सर्गस्थितिध्वंसकारणैकावदानक।
Jaya sargasthitidhvaṁsakāraṇaikāvadānaka|
जय भक्तिमदालोललीलोत्पलमगोत्सव॥१४.२३॥
Jaya bhaktimadālolalīlotpalamagotsava||14.23||
Победа Тебе, чей единственный подвиг — быть причиною творения, стояния и гибели! Победа Тебе, чей праздник — погружение в лотос игры, колеблемый хмелем преданности!||14.23||
जय जयभाजन जय जितजन्मजरामरण जय जगज्ज्येष्ठ।
Jaya jayabhājana jaya jitajanmajarāmaraṇa jaya jagajjyeṣṭha|
जय जय जय जय जय जय जय जय जय जय जय जय जय त्र्यक्ष॥१४.२४॥
Jaya jaya jaya jaya jaya jaya jaya jaya jaya jaya jaya jaya jaya tryakṣa||14.24||
Победа Тебе, сосуд победы! Победа Тебе, победившему рождение, старость и смерть! Победа Тебе, старейший в мире! Победа, победа, победа, победа, победа, победа, победа, победа, победа, победа, победа, победа, победа (jaya jaya jaya jaya jaya jaya jaya jaya jaya jaya jaya jaya jaya) Тебе, Трёхокий!||14.24||
← Гимн 13 — Saṅgrahastotranāma trayodaśaṁ stotram · Гимн 15 — Bhaktistotranāma pañcadaśaṁ stotram →
Санскрит (деванагари и IAST) перенесён без изменений с сайта Габриэля Pradīpaka: Гимн 14 — Jayastotranāma caturdaśaṁ stotram. Строфы 14.1–14.24 переведены прямо с санскрита, для этого сайта: изложения, на которое можно было бы опереться, для них у источника нет.