КШ · Śivastotrāvalī · Словарь терминов · Поиск по сайту · Эта часть у источника
← Гимн 1 — Bhaktivilāsākhyaṁ stotram · Гимн 3 — Praṇayaprasādākhyaṁ tṛtīyaṁ stotram →
अग्नीषोमरविब्रह्मविष्णुस्थावरजङ्गम।
Agnīṣomaravibrahmaviṣṇusthāvarajaṅgama|
स्वरूप बहुरूपाय नमः संविन्मयाय ते॥२.१॥
Svarūpa bahurūpāya namaḥ saṁvinmayāya te||2.1||
О Ты, чья собственная природа — огонь, сома, солнце, Брахма, Вишну, неподвижное и движущееся! Поклон Тебе, многообразному, состоящему из сознания||2.1||
विश्वेन्धनमहाक्षारानुलेपशुचिवर्चसे।
Viśvendhanamahākṣārānulepaśucivarcase|
महानलाय भवते विश्वैकहविषे नमः॥२.२॥
Mahānalāya bhavate viśvaikahaviṣe namaḥ||2.2||
Поклон Тебе, великому огню: вселенная — Твоё топливо, и блеск Твой чист от натирания её великим пеплом; вселенная же и единственная Твоя жертва||2.2||
परमामृतसान्द्राय शीतलाय शिवाग्नये।
Paramāmṛtasāndrāya śītalāya śivāgnaye|
कस्मैचिद्विश्वसम्प्लोषविषमाय नमोऽस्तु ते॥२.३॥
Kasmaicidviśvasamploṣaviṣamāya namo'stu te||2.3||
Да будет поклон Тебе, огню Śiva, — густому от высшего нектара, прохладному и вместе с тем Кому-то невыразимому, грозному в сожжении вселенной — «kasmaicid» — «некоему»: этим словом Утпаладева говорит, что имени у Того нет — (kasmaicid viśva-samploṣa-viṣamāya)||2.3||
महादेवाय रुद्राय शङ्कराय शिवाय ते।
Mahādevāya rudrāya śaṅkarāya śivāya te|
महेश्वरायापि नमः कस्मैचिन्मन्त्रमूर्तये॥२.४॥
Maheśvarāyāpi namaḥ kasmaicinmantramūrtaye||2.4||
Поклон Тебе — Mahādeva, Rudra, Śaṅkara, Śiva и Maheśvara, — Кому-то невыразимому, чей облик есть мантра||2.4||
नमो निकृत्तनिःशोषत्रैलोक्यविगलद्वसा-।
Namo nikṛttaniḥśoṣatrailokyavigaladvasā-|
वसेकविषमायापि मङ्गलाय शिवाग्नये॥२.५॥
Vasekaviṣamāyāpi maṅgalāya śivāgnaye||2.5||
Поклон огню Śiva, благому — хотя и страшному от того, что залит стекающим жиром трёх миров, изрубленных без остатка||2.5||
समस्तलक्षनायोग एव यस्योपलक्षणम्।
Samastalakṣanāyoga eva yasyopalakṣaṇam|
तस्मै नमोऽस्तु देवाय कस्मैचिदपि शम्भवे॥२.६॥
Tasmai namo'stu devāya kasmaicidapi śambhave||2.6||
Да будет поклон тому Богу, Śambhu, Кому-то невыразимому, — чей единственный признак в том и состоит, что к Нему не приложим ни один признак||2.6||
वेदागमविरुद्धाय वेदागमविधायिने।
Vedāgamaviruddhāya vedāgamavidhāyine|
वेदागमसतत्त्वाय गुह्याय स्वामिने नमः॥२.७॥
Vedāgamasatattvāya guhyāya svāmine namaḥ||2.7||
Поклон тайному Владыке — противоречащему Ведам и Агамам, установившему Веды и Агамы, составляющему истинную суть Вед и Агам||2.7||
संसारैकनिमित्ताय संसारैकविरोधिने।
Saṁsāraikanimittāya saṁsāraikavirodhine|
नमः सम्साररूपाय निःसंसाराय शम्भवे॥२.८॥
Namaḥ samsārarūpāya niḥsaṁsārāya śambhave||2.8||
Поклон Śambhu — единственной причине круговорота, единственному его противнику, самому этому круговороту и Тому, в ком круговорота нет||2.8||
मूलाय मध्यायाग्राय मूलमध्याग्रमूर्तये।
Mūlāya madhyāyāgrāya mūlamadhyāgramūrtaye|
क्षीनाग्रमध्यमूलाय नमः पूर्णाय शम्भवे॥२.९॥
Kṣīnāgramadhyamūlāya namaḥ pūrṇāya śambhave||2.9||
Поклон полному Śambhu — корню, середине, вершине, Тому, чей облик и есть корень, середина и вершина, и Тому, в ком ни вершины, ни середины, ни корня не осталось||2.9||
नमः सुकृतसम्भरविपाकः सकृदप्यसौ।
Namaḥ sukṛtasambharavipākaḥ sakṛdapyasau|
यस्य नामग्रहस्तस्मै दुर्लभाय शिवाय ते॥२.१०॥
Yasya nāmagrahastasmai durlabhāya śivāya te||2.10||
Поклон Тебе, труднодостижимый Śiva, — Тому, у кого даже единожды взятое имя есть плод созревшего множества добрых дел||2.10||
नमश्चराचराकारपरेतनिचयैः सदा।
Namaścarācarākāraparetanicayaiḥ sadā|
क्रीडते तुभ्यमेकस्मैचिन्मयाय कपालिने॥२.११॥
Krīḍate tubhyamekasmaicinmayāya kapāline||2.11||
Поклон Тебе, Единому, состоящему из сознания, носящему череп, — Тебе, что всегда играет грудами мертвецов, имеющих вид движущегося и неподвижного||2.11||
मायाविने विशुद्धाय गुह्याय प्रकटात्मने।
Māyāvine viśuddhāya guhyāya prakaṭātmane|
सूक्ष्माय विश्वरूपाय नमश्चित्राय शम्भवे॥२.१२॥
Sūkṣmāya viśvarūpāya namaścitrāya śambhave||2.12||
Поклон дивному Śambhu — владеющему māyā и совершенно чистому, тайному и явленному, тончайшему и имеющему облик вселенной||2.12||
ब्रह्मेन्द्रविष्णुनिर्व्यूढजगत्संहारकेलये।
Brahmendraviṣṇunirvyūḍhajagatsaṁhārakelaye|
आश्चर्यकरणीयाय नमस्ते सर्वशक्तये॥२.१३॥
Āścaryakaraṇīyāya namaste sarvaśaktaye||2.13||
Поклон Тебе, всесильному, — Тому, чья игра есть свёртка мира, устроенного Брахмой, Индрой и Вишну, Тому, чьи дела — диво||2.13||
तटेष्वेव परिभ्रान्तैर्लब्धास्तास्ता विभूतयः।
Taṭeṣveva paribhrāntairlabdhāstāstā vibhūtayaḥ|
यस्य तस्मै नमस्तुभ्यमगाधहरसिन्धवे॥२.१४॥
Yasya tasmai namastubhyamagādhaharasindhave||2.14||
Поклон Тебе, бездонный океан Hara, — Тому, чьи те и эти совершенства добыты блуждающими всего лишь по берегам||2.14||
मायामयजगत्सान्द्रपङ्कमध्याधिवासिने।
Māyāmayajagatsāndrapaṅkamadhyādhivāsine|
अलेपाय नमः शम्भुशतपत्राय शोभिने॥२.१५॥
Alepāya namaḥ śambhuśatapatrāya śobhine||2.15||
Поклон прекрасному столепестковому лотосу Śambhu — Тому, кто живёт посреди густой грязи мира, сотканного из māyā, и не запятнан ею||2.15||
मङ्गलाय पवित्राय निधये भूषणात्मने।
Maṅgalāya pavitrāya nidhaye bhūṣaṇātmane|
प्रियाय परमार्थाय सर्वोत्कृष्टाय ते नमः॥२.१६॥
Priyāya paramārthāya sarvotkṛṣṭāya te namaḥ||2.16||
Поклон Тебе — благому, чистому, сокровищу, самому украшению, любимому, высшей истине, превосходящему всё||2.16||
नमः सततबद्धाय नित्यनिर्मुक्तिभागिने।
Namaḥ satatabaddhāya nityanirmuktibhāgine|
बन्धमोक्षविहीनाय कस्मैचिदपि शम्भवे॥२.१७॥
Bandhamokṣavihīnāya kasmaicidapi śambhave||2.17||
Поклон Śambhu, Кому-то невыразимому, — вечно связанному, вечно причастному полной свободе и лишённому и уз, и освобождения||2.17||
उपहासैकसारेऽस्मिन्नेतावति जगत्त्रये।
Upahāsaikasāre'sminnetāvati jagattraye|
तुभ्यमेवाद्वितीयाय नमो नित्यसुखासिने॥२.१८॥
Tubhyamevādvitīyāya namo nityasukhāsine||2.18||
В этом тройном мире, каков он ни есть, у которого одна суть — насмешка, поклон Тебе одному, не имеющему второго, вечно сидящему в блаженстве||2.18||
दक्षिणाचारसाराय वामाचाराभिलाषिणे।
Dakṣiṇācārasārāya vāmācārābhilāṣiṇe|
सर्वाचाराय शर्वाय निराचाराय ते नमः॥२.१९॥
Sarvācārāya śarvāya nirācārāya te namaḥ||2.19||
Поклон Тебе, Śarva, — сути правого обычая, желающему левого, всякому обычаю разом и не имеющему обычая вовсе||2.19||
यथा तथापि यः पूज्यो यत्र तत्रापि योऽर्चितः।
Yathā tathāpi yaḥ pūjyo yatra tatrāpi yo'rcitaḥ|
योऽपि वा सोऽपि वा योऽसौ देवस्तस्मै नमोऽस्तु ते॥२.२०॥
Yo'pi vā so'pi vā yo'sau devastasmai namo'stu te||2.20||
Да будет поклон Тебе, тому Богу, которого чтут как бы то ни было, которому поклоняются где бы то ни было, — кто бы Он ни был||2.20||
मुमुक्षुजनसेव्याय सर्वसन्तापहारिणे।
Mumukṣujanasevyāya sarvasantāpahāriṇe|
नमो विततलावण्यवराय वरदाय ते॥२.२१॥
Namo vitatalāvaṇyavarāya varadāya te||2.21||
Поклон Тебе — Тому, кому служат ищущие освобождения, Тому, кто уносит всякий жар страдания, лучшему в разлитой повсюду красоте, подателю даров||2.21||
सदा निरन्तरानन्दरसनिर्भरिताखिल-।
Sadā nirantarānandarasanirbharitākhila-|
त्रिलोकाय नमस्तुभ्यं स्वामिने नित्यपर्वणे॥२.२२॥
Trilokāya namastubhyaṁ svāmine nityaparvaṇe||2.22||
Поклон Тебе, Владыке, вечному празднику, — Тому, кем всегда без остатка налиты все три мира соком непрерывного блаженства||2.22||
सुखप्रधानसंवेद्यसम्भोगैर्भजते च यत्।
Sukhapradhānasaṁvedyasambhogairbhajate ca yat|
त्वामेव तस्मै घोराय शक्तिवृन्दाय ते नमः॥२.२३॥
Tvāmeva tasmai ghorāya śaktivṛndāya te namaḥ||2.23||
И поклон Тебе — тому грозному сонму Сил, который наслаждениями, где познаётся одно приятное, почитает Тебя же Самого||2.23||
मुनीनामप्यविज्ञेयं भक्तिसम्बन्धचेष्टिताः।
Munīnāmapyavijñeyaṁ bhaktisambandhaceṣṭitāḥ|
आलिङ्गन्त्यपि यं तस्मै कस्मैचिद्भवते नमः॥२.२४॥
Āliṅgantyapi yaṁ tasmai kasmaicidbhavate namaḥ||2.24||
Поклон Тебе, тому Кому-то невыразимому, кого и молчальникам не познать, — а те, чьи дела связаны с преданностью, Его даже обнимают||2.24||
परमामृतकोशाय परमामृतराशये।
Paramāmṛtakośāya paramāmṛtarāśaye|
सर्वपारम्यपारम्यप्राप्याय भवते नमः॥२.२५॥
Sarvapāramyapāramyaprāpyāya bhavate namaḥ||2.25||
Поклон Тебе — сосуду высшего нектара, груде высшего нектара, достижимому лишь за пределом всех пределов||2.25||
महामन्त्रमयं नौमि रूपं ते स्वच्छशीतलम्।
Mahāmantramayaṁ naumi rūpaṁ te svacchaśītalam|
अपूर्वमोदसुभगं परामृतरसोल्वणम्॥२.२६॥
Apūrvamodasubhagaṁ parāmṛtarasolvaṇam||2.26||
Я славлю Твой облик, состоящий из великой мантры, — прозрачно-прохладный, прекрасный небывалой радостью, через край полный соком высшего нектара||2.26||
स्वातन्त्र्यामृतपूर्णत्वदैक्यख्यातिमहापटे।
Svātantryāmṛtapūrṇatvadaikyakhyātimahāpaṭe|
चित्रं नास्त्येव यत्रेश तन्नौमि तव शासनम्॥२.२७॥
Citraṁ nāstyeva yatreśa tannaumi tava śāsanam||2.27||
Владыка, я славлю то Твоё учение, где на великом холсте — на знании единства с Тобою, полным нектаром Абсолютной Свободы, — нет ни одной картины — «citra» здесь разом «картина» и «диво» — на том холсте нет ни того, ни другого — (citram)||2.27||
सर्वाशङ्कासनिं सर्वालक्ष्मीकालानलं तथा।
Sarvāśaṅkāsaniṁ sarvālakṣmīkālānalaṁ tathā|
सर्वामङ्गल्यकल्पान्तं मार्गं माहेश्वरं नुमः॥२.२८॥
Sarvāmaṅgalyakalpāntaṁ mārgaṁ māheśvaraṁ numaḥ||2.28||
Мы славим путь Великого Владыки — молнию для всех сомнений, огонь конца времён для всякого злосчастия и светопреставление для всего недоброго||2.28||
जय देव नमो नमोऽस्तु ते सकलं विश्वमिदं तवाश्रितम्।
Jaya deva namo namo'stu te sakalaṁ viśvamidaṁ tavāśritam|
जगतां परमेश्वरो भवान्परमेकः शरणागतोऽस्मि ते॥२.२९॥
Jagatāṁ parameśvaro bhavānparamekaḥ śaraṇāgato'smi te||2.29||
Победа Тебе, Боже! Поклон, поклон да будет Тебе! Вся эта вселенная на Тебе держится. Ты — Высший Владыка миров, единственный и высший. Я пришёл под Твою защиту||2.29||
← Гимн 1 — Bhaktivilāsākhyaṁ stotram · Гимн 3 — Praṇayaprasādākhyaṁ tṛtīyaṁ stotram →
Санскрит (деванагари и IAST) перенесён без изменений с сайта Габриэля Pradīpaka: Гимн 2 — Sarvātmaparibhāvanākhyaṁ dvitīyaṁ stotram. Строфы 2.1–2.29 переведены прямо с санскрита, для этого сайта: изложения, на которое можно было бы опереться, для них у источника нет.