КШ · Śivastotrāvalī · Словарь терминов · Поиск по сайту · Эта часть у источника
← Гимн 19 — Udyotanābhidhānamekonaviṁśaṁ stotram
नथं त्रिभुवननाथं भूतिसितं त्रिनयनं त्रिशूलधरम्।
Nathaṁ tribhuvananāthaṁ bhūtisitaṁ trinayanaṁ triśūladharam|
उपवीतीकृतभोगिनमिन्दुकलाशेखरं वन्दे॥२०.१॥
Upavītīkṛtabhoginamindukalāśekharaṁ vande||20.1||
Я славлю Владыку, Владыку трёх миров, белого от пепла, трёхглазого, держащего трезубец, обратившего змея в священный шнур, носящего в венце серп месяца||20.1||
नौमि निजतनुविनिस्मरदंशुकपरिवेषधवलपरिधानम्।
Naumi nijatanuvinismaradaṁśukapariveṣadhavalaparidhānam|
विलसत्कपालमालाकल्पितनृत्तोत्सवाकल्पम्॥२०.२॥
Vilasatkapālamālākalpitanṛttotsavākalpam||20.2||
Я славлю Того, чьё одеяние бело сиянием, что льётся из собственного тела, Того, чей праздничный наряд для пляски сложен из сверкающей гирлянды черепов||20.2||
वन्दे तान्दैवतं येषां हरश्चेष्टा हरोचिताः।
Vande tāndaivataṁ yeṣāṁ haraśceṣṭā harocitāḥ|
हरैकप्रवणाः प्राणाः सदा सौभाग्यसद्मनाम्॥२०.३॥
Haraikapravaṇāḥ prāṇāḥ sadā saubhāgyasadmanām||20.3||
Я славлю те божества, у которых дела — Hara и достойны Hara, а дыхания всегда склонены к одному Hara, — у этих обителей счастья||20.3||
क्रीडितं तव महेश्वरतायाः पृष्ठतोऽन्यदिदमेव यथैतत्।
Krīḍitaṁ tava maheśvaratāyāḥ pṛṣṭhato'nyadidameva yathaitat|
इष्टमात्रघटितेष्ववदानेष्वात्मना परमुपायमुपैमि॥२०.४॥
Iṣṭamātraghaṭiteṣvavadāneṣvātmanā paramupāyamupaimi||20.4||
Эта игра Твоего владычества — вот такова, и всё иное позади неё. В подвигах, что складываются одним лишь желанием, я собою прихожу к высшему средству||20.4||
त्वद्धाम्नि विश्ववन्द्येऽस्मिन्नियति क्रीडने सति।
Tvaddhāmni viśvavandye'sminniyati krīḍane sati|
तव नाथ कियान्भूयान्नानन्दरससम्भवः॥२०.५॥
Tava nātha kiyānbhūyānnānandarasasambhavaḥ||20.5||
Владыка, когда в этой Твоей обители, чтимой всею вселенной, идёт вот такая игра, — сколь же велик у Тебя прилив сока блаженства!||20.5||
कथं स सुभगो मा भूद्यो गौर्या वल्लभो हरः।
Kathaṁ sa subhago mā bhūdyo gauryā vallabho haraḥ|
हरोऽपि मा भूदथ किं गौर्याः परमवल्लभः॥२०.६॥
Haro'pi mā bhūdatha kiṁ gauryāḥ paramavallabhaḥ||20.6||
Как же не быть счастливым тому, кто — Hara, возлюбленный Gaurī? И как Hara не быть высшим возлюбленным Gaurī?||20.6||
ध्यानामृतमयं यस्य स्वात्ममूलमनश्वरम्।
Dhyānāmṛtamayaṁ yasya svātmamūlamanaśvaram|
संविल्लतास्तथारूपास्तस्य कस्यापि सत्तरोः॥२०.७॥
Saṁvillatāstathārūpāstasya kasyāpi sattaroḥ||20.7||
У того некоего (kasya api) доброго древа, чей корень — собственная самость, нетленный, состоящий из нектара созерцания, — и лозы сознания таковы же||20.7||
भक्तिकण्डूसमुल्लासावसरे परमेश्वर।
Bhaktikaṇḍūsamullāsāvasare parameśvara|
महानिकषपाषाणस्थूणा पूजैव जायते॥२०.८॥
Mahānikaṣapāṣāṇasthūṇā pūjaiva jāyate||20.8||
Высший Владыка, в час, когда играючи всходит зуд преданности, само почитание рождается столбом из великого пробирного камня||20.8||
सदा स्र्ष्टिविनोदाय सदा स्थितिसुखासिने।
Sadā srṣṭivinodāya sadā sthitisukhāsine|
सदा त्रिभुवनाहारतृप्ताय स्वामिने नमः॥२०.९॥
Sadā tribhuvanāhāratṛptāya svāmine namaḥ||20.9||
Поклон Владыке, что вечно забавляется творением, вечно сидит в счастье стояния, вечно сыт пищею трёх миров||20.9||
न क्वापि गत्वा हित्वापि न किञ्चिदिदमेव ये।
Na kvāpi gatvā hitvāpi na kiñcididameva ye|
भव्यं त्वद्धाम पश्यन्ति भव्यास्तेभ्यो नमो नमः॥२०.१०॥
Bhavyaṁ tvaddhāma paśyanti bhavyāstebhyo namo namaḥ||20.10||
Поклон, поклон тем благим, кто, никуда не уходя и ничего не оставляя, видит вот эту самую благую Твою обитель||20.10||
भक्तिलक्ष्मीसमृद्धानां किमन्यदुपयाचितम्।
Bhaktilakṣmīsamṛddhānāṁ kimanyadupayācitam|
एतया वा दरिद्रणां किमन्यदुपयाचितम्॥२०.११॥
Etayā vā daridraṇāṁ kimanyadupayācitam||20.11||
Что ещё выпрашивать тем, кто богат Шри преданности? И что ещё выпрашивать тем, кто ею нищ?||20.11||
दुःखान्यपि सुखायन्ते विषमप्यमृतायते।
Duḥkhānyapi sukhāyante viṣamapyamṛtāyate|
मोक्षायते च संसारो यत्र मार्गः स शङ्करः॥२०.१२॥
Mokṣāyate ca saṁsāro yatra mārgaḥ sa śaṅkaraḥ||20.12||
Где и горести становятся счастьем, и яд — нектаром, и круговорот — освобождением, — тот путь и есть Śaṅkara||20.12||
मूले मध्येऽवसाने च नास्ति दुःखं भवज्जुषां।
Mūle madhye'vasāne ca nāsti duḥkhaṁ bhavajjuṣāṁ|
तथापि वयमीशान सीदामः कथमुच्यताम्॥२०.१३॥
Tathāpi vayamīśāna sīdāmaḥ kathamucyatām||20.13||
У преданных Тебе нет (na asti) горя ни в начале, ни в середине, ни в конце. И всё же, Владыка, мы изнываем. Пусть скажут, как это||20.13||
ज्ञानयोगादिनान्येषामप्यपेक्षितुमर्हति।
Jñānayogādinānyeṣāmapyapekṣitumarhati|
प्रकाशः स्वैरिणामिव भवान्भक्तिमतां प्रभो॥२०.१४॥
Prakāśaḥ svairiṇāmiva bhavānbhaktimatāṁ prabho||20.14||
Господь, Ты, Свет у преданных, не нуждаешься в ином — в знании, йоге и прочем, — как своевольные женщины||20.14||
भक्तानां नार्तयो नाप्यस्त्याध्यानं स्वात्मनस्तव।
Bhaktānāṁ nārtayo nāpyastyādhyānaṁ svātmanastava|
तथाप्यस्ति शिवेत्येतत्किमप्येषां बहिर्मुखे॥२०.१५॥
Tathāpyasti śivetyetatkimapyeṣāṁ bahirmukhe||20.15||
У преданных нет ни мук, ни (na api) созерцания собственной самости — Тебя. И всё же есть у них нечто обращённое вовне: вот это — «Śiva!» (śiva iti)||20.15||
सर्वाभासावभासो यो विमर्शवलितोऽखिलम्।
Sarvābhāsāvabhāso yo vimarśavalito'khilam|
अहमेतदिति स्तौमि तां क्रियाशक्तिमीश ते॥२०.१६॥
Ahametaditi staumi tāṁ kriyāśaktimīśa te||20.16||
Владыка, я славлю ту Твою Силу действия, которая есть свет всех явлений, охваченный отзвуком: «Всё это — я»||20.16||
वर्तन्ते जन्तवोऽशेषा अपि ब्रह्मेन्द्रविष्णवः।
Vartante jantavo'śeṣā api brahmendraviṣṇavaḥ|
ग्रसमानास्ततो वन्दे देव विश्वं भवन्मयम्॥२०.१७॥
Grasamānāstato vande deva viśvaṁ bhavanmayam||20.17||
Боже, все существа — и Брахма, Индра и Вишну — живут, пожирая. Оттого я и славлю вселенную, состоящую из Тебя||20.17||
सतो विनाशसम्बन्धान्मत्परं निखिलं मृषा।
Sato vināśasambandhānmatparaṁ nikhilaṁ mṛṣā|
एवमेवोद्यते नाथ त्वया संहारलीलया॥२०.१८॥
Evamevodyate nātha tvayā saṁhāralīlayā||20.18||
Оттого что сущее связано с гибелью, — всё кроме меня ложно. Именно так, Владыка, Ты и возглашаешь игрою свёртывания||20.18||
ध्यातमात्मुपतिष्ठत एव त्वद्वपुर्वरद भक्तिधनानाम्।
Dhyātamātmupatiṣṭhata eva tvadvapurvarada bhaktidhanānām|
अप्यचिन्त्यमखिलाद्भुतचिन्ताकर्तृतां प्रति च ते विजयन्ते॥२०.१९॥
Apyacintyamakhilādbhutacintākartṛtāṁ prati ca te vijayante||20.19||
Податель даров, Твоё тело предстаёт тем, чьё богатство — преданность, от одного лишь созерцания. И непостижимые Твои дела побеждают — по части того, чтобы быть творцом всякой дивной думы||20.19||
तावकभक्तिरसासवसेकादिव सुखितमर्ममण्डलस्फुरितैः।
Tāvakabhaktirasāsavasekādiva sukhitamarmamaṇḍalasphuritaiḥ|
नृत्यति वीरजनो निशि वेतालकुलैः कृतोत्साहः॥२०.२०॥
Nṛtyati vīrajano niśi vetālakulaiḥ kṛtotsāhaḥ||20.20||
Будто от окропления хмельным соком преданности Тебе, сонм героев, у кого затрепетали счастливые узлы тела, пляшет ночью, воодушевлённый сонмами ветал||20.20||
आरब्धा भवदभिनुतिरमुना येनाङ्गकेन मम शम्भो।
Ārabdhā bhavadabhinutiramunā yenāṅgakena mama śambho|
तेनापर्यन्तमिमं कालं दृढमखिलमेव भविषीष्ट॥२०.२१॥
Tenāparyantamimaṁ kālaṁ dṛḍhamakhilameva bhaviṣīṣṭa||20.21||
Śambhu, тем моим телом, которым начата эта хвала Тебе, — да буду я это время бесконечно, крепко и целиком (akhilam eva)||20.21||
← Гимн 19 — Udyotanābhidhānamekonaviṁśaṁ stotram
Санскрит (деванагари и IAST) перенесён без изменений с сайта Габриэля Pradīpaka: Гимн 20 — Carvarṇābhidhānaṁ viṁśaṁ stotram. Строфы 20.1–20.21 переведены прямо с санскрита, для этого сайта: изложения, на которое можно было бы опереться, для них у источника нет.