КШ · Словарь терминов · Писания Трики · Поиск по сайту · Тантралока у источника
«Свет тантр» Абхинавагупты (ок. 950–1020) — свод всего учения Трики и самый обширный труд традиции: 37 глав, 5 849 строф, больше половины всего собрания писаний по объёму.
Это местная копия — ради того, чтобы строфу можно было найти по любому слову и сослаться на неё по номеру. Первые 16 глав (3 988 строф) лежат здесь целиком: деванагари, транслитерация и русский перевод при каждой строфе. Остальные — одной транслитерацией.
Перевод и весь санскритский аппарат принадлежат Габриэлю Pradīpaka и перенесены с его сайта без изменений: ни строки перевода здесь не сделано нами. По-русски у него готовы главы 1–16, и работа продолжается — главы 17–37 читаются пока только по-английски, и от каждой из них стоит ссылка туда.
Ищет по всем 5 849 строфам и по переводу первых 16 глав; находка ведёт прямо к строфе или к её переводу, а не в начало главы. Искать можно и по-русски, и в транслитерации, и деванагари. Ни диакритика, ни письменность не важны: «srngara» найдёт śṛṅgāra, «matrka» — mātṛkā, а «шактипата» — śaktipāta. Несколько слов — найдутся абзацы, где есть все они. То же самое находит и поиск по сайту, вместе со всем остальным.
У глав 1–16 при каждой строфе стоит деванагари, под ним та же строфа в транслитерации IAST, а следом — перевод. В переводе санскритское слово стоит подстрочником над своим русским, а не скобкой в строке: скобка через каждое второе слово рвала фразу. Скобки при этом никуда не делись — они видны при копировании и в поиске.
Слово, у которого есть статья в словаре терминов, — ссылка туда; из словаря ссылки ведут обратно, прямо в те абзацы, где термин разбирается гуще всего. Толкования в словаре написаны для этого сайта: перевод здесь чужой, а объяснения — свои, и они за перевод не выдаются.
Перевод стоит не при каждой строфе, а при группе: сколько строф источник свёл в один абзац, к стольким и относится его перевод. Чаще всего в группе одна строфа, и тогда номер перевода совпадает с номером строфы над ним; у группы номер показан диапазоном — «1.116–121».
Транслитерация взята из собрания Trika_Scriptures_IAST_transliteration — оно
снято с «IAST only»-версий сайта
sanskrit-trikashaivism.com
и содержит один санскрит. Деванагари и русский перевод перенесены со страниц
того же сайта без изменений; их автор — Габриэль Pradīpaka. Что в собрании
есть и чего нет по-русски — на странице «Писания Трики».
В санскрит внесена одна правка, и она из тех, что видны только при сверке: у 15-й главы 444-я строфа подписана у источника «441», хотя 441-я стоит двумя группами выше. Номер взят по месту. Всё остальное сошлось с собранием знак в знак — 1403 группы из 1405, а две оставшиеся расходятся тем, что в собрании вводная строка 3-й и 16-й глав приклеена к первой строфе; здесь она отделена.
Страницы собраны tools/trika/build-ta.py и правятся не руками, а им.