Kashmir Shaivism · Śivastotrāvalī · Glossary of terms · Site search · This part at the source
← Hymn 13 — Saṅgrahastotranāma trayodaśaṁ stotram · Hymn 15 — Bhaktistotranāma pañcadaśaṁ stotram →
जयलक्ष्मीनिधानस्य निजस्य स्वामिनः पुरः।
Jayalakṣmīnidhānasya nijasya svāminaḥ puraḥ|
जयोद्घोषणपीयूषरसमास्वादये क्षणम्॥१४.१॥
Jayodghoṣaṇapīyūṣarasamāsvādaye kṣaṇam||14.1||
Before the own Lord, the treasury of Śrī victory, may I taste even a moment the nectarous juice of the proclamation of victory||14.1||
जयैकरुद्रैकशिव महादेव महेश्वर।
Jayaikarudraikaśiva mahādeva maheśvara|
पार्वतीप्रणयिञ्छर्व सर्वगीर्वाणपूर्वज॥१४.२॥
Pārvatīpraṇayiñcharva sarvagīrvāṇapūrvaja||14.2||
Victory to the one Rudra, the one Śiva, Mahādeva, Maheśvara, loving Pārvatī, Śarva, born before all gods!||14.2||
जय त्रैलोक्यनाथैकलाञ्छनालिकलोचन।
Jaya trailokyanāthaikalāñchanālikalocana|
जय पीतर्तलोकार्तिकालकूटाङ्ककन्धर॥१४.३॥
Jaya pītartalokārtikālakūṭāṅkakandhara||14.3||
Victory to you, whose sole mark is the eye on the forehead, lord of the three worlds! Victory to you, whose neck is marked by kālakūṭa, drunk for the sake of the suffering world’s anguish!||14.3||
जय मूर्तत्रिशक्त्यात्मिशतशूलोल्लसत्कर।
Jaya mūrtatriśaktyātmiśataśūlollasatkara|
जयेच्छामात्रसिद्दार्थपूजार्हचरणाम्बुज॥१४.४॥
Jayecchāmātrasiddārthapūjārhacaraṇāmbuja||14.4||
Victory to you, in whose hand shines the trident — the embodied triple Power — at the source stands «ātmiśataśūla»; I read it as «ātma-triśūla»: «śata-śūla», «a hundred spears», does not fit among the epithets— (mūrta-tri-śakti-ātma-triśūla-ullasat-kara)! Victory to you, whose lotus-feet are worthy of worship, for by mere desire they fulfill the purpose!||14.4||
जय शोभशतस्यन्दिलोकोत्तरवपुर्धर।
Jaya śobhaśatasyandilokottaravapurdhara|
जयैकजटिकाक्षीणगङ्गाकृत्यात्तभस्मक॥१४.५॥
Jayaikajaṭikākṣīṇagaṅgākṛtyāttabhasmaka||14.5||
Victory to you, whose otherworldly body exudes hundreds of beauties! Victory to you, who took the ashes from the deed of Gaṅgā, exhausted in a single lock of hair!||14.5||
जय क्षीरोदपर्यस्तज्योत्स्नाच्छायानुलेपन।
Jaya kṣīrodaparyastajyotsnācchāyānulepana|
जयेश्वराङ्गसङ्गोत्थरत्नकान्ताहिमण्डन॥१४.६॥
Jayeśvarāṅgasaṅgottharatnakāntāhimaṇḍana||14.6||
Victory to you, whose anointing is the shadow of moonlight spread over the milky ocean! Victory to you, whose ornament is the serpent with the gemlike splendor arisen from the touch of the Lord’s body!||14.6||
जयाक्षयैकशीतांशुकलासदृशसंश्रय।
Jayākṣayaikaśītāṁśukalāsadṛśasaṁśraya|
जय गङ्गासदार्ब्धविश्वैश्वर्याभिषेचन॥१४.७॥
Jaya gaṅgāsadārbdhaviśvaiśvaryābhiṣecana||14.7||
Victory to you, whose refuge is like the undecaying crescent of the cool-rayed one! Victory to you, whom the Ganges eternally bathes for sovereignty over the universe!||14.7||
जयाधराङ्गसंस्पर्शपावनीकृतगोकुल।
Jayādharāṅgasaṁsparśapāvanīkṛtagokula|
जय भक्तिमदाबद्धगोष्ठीनियतसन्निधे॥१४.८॥
Jaya bhaktimadābaddhagoṣṭhīniyatasannidhe||14.8||
Victory to you, by whose touch the cow-herd is sanctified! Victory to you, whose presence is inseparable from the assembly bound by the intoxication of devotion!||14.8||
जय स्वेच्छातपोदेशविप्रलम्भितबालिश।
Jaya svecchātapodeśavipralambhitabāliśa|
जय गौरीपरिष्वङ्गयोग्यसौभाग्यभाजन॥१४.९॥
Jaya gaurīpariṣvaṅgayogyasaubhāgyabhājana||14.9||
Victory to you, who of your own will deceived the simpletons by instruction on asceticism! Victory to you, vessel of fortune, worthy of the embrace of Gaurī!||14.9||
जय भक्तिरसार्द्रार्द्रभावोपायनलम्पट।
Jaya bhaktirasārdrārdrabhāvopāyanalampaṭa|
जय भक्तिमदोद्दामभक्तवाङ्नृत्ततोषित॥१४.१०॥
Jaya bhaktimadoddāmabhaktavāṅnṛttatoṣita||14.10||
Victory to You, greedy for the gift — for the state, moist and moist with the juice of devotion! Victory to You, delighted by the speech and dance of the devotee, unrestrained in the intoxication of devotion!||14.10||
जय ब्रह्मादिदेवेशप्रभावप्रभवव्यय।
Jaya brahmādideveśaprabhāvaprabhavavyaya|
जयलोकेश्वरश्रेणिशिरोविधृतशासन॥१४.११॥
Jayalokeśvaraśreṇiśirovidhṛtaśāsana||14.11||
Victory to you, from whom arise the birth and destruction of the might of Brahmā and other lords of the gods! Victory to you, whose command is borne on the heads of the hosts of world-lords!||14.11||
जयसर्वजगन्न्यस्तस्वमुद्राव्यक्तवैभव।
Jayasarvajagannyastasvamudrāvyaktavaibhava|
जयात्मदानपर्यन्तविश्वेश्वरमहेश्वर॥१४.१२॥
Jayātmadānaparyantaviśveśvaramaheśvara||14.12||
Victory to You, whose greatness is revealed by Your own seal placed upon the entire world! Victory to You, Lord of the universe and Great Lord, whose limit is to give Your very Self!||14.12||
जय त्रैलोक्यसर्गेच्छावसरासद्द्वितीयक।
Jaya trailokyasargecchāvasarāsaddvitīyaka|
जयैश्वर्यभरोद्वाहदेवीमात्रसहायक॥१४.१३॥
Jayaiśvaryabharodvāhadevīmātrasahāyaka||14.13||
Victory to you, who have no second at the hour of desiring to create the three worlds! Victory to you, whose only helper is the Goddess, bearing with You the burden of sovereignty!||14.13||
जयाक्रमसमाक्रान्तसमस्तभुवनत्रय।
Jayākramasamākrāntasamastabhuvanatraya|
जयाविगीतमाबालगीयमानेश्वरध्वने॥१४.१४॥
Jayāvigītamābālagīyamāneśvaradhvane||14.14||
Victory to you, who without a single step have encompassed all three worlds! Victory to you, whose name of the Lord is sung, without contradiction, even by children!||14.14||
जयानुकम्पादिगुणानपेक्षसहजोन्नते।
Jayānukampādiguṇānapekṣasahajonnate|
जय भीष्ममहामृत्युघटनापूर्वभैरव॥१४.१५॥
Jaya bhīṣmamahāmṛtyughaṭanāpūrvabhairava||14.15||
Victory to you, exalted by nature, needing neither compassion nor other virtues! Victory to you, unprecedented Bhairava, who arranged the terrible great death!||14.15||
जय विश्वक्षयोच्चण्डक्रियानिष्परिपन्थिक।
Jaya viśvakṣayoccaṇḍakriyāniṣparipanthika|
जय श्रेयःशतगुणानुगनामानुकीर्तन॥१४.१६॥
Jaya śreyaḥśataguṇānuganāmānukīrtana||14.16||
Victory to you, who have no rival in the fierce act of destroying the universe! Victory to you, whose name, if repeated, leads to a hundredfold good!||14.16||
जय हेलावितीर्नैतदमृताकरसागर।
Jaya helāvitīrnaitadamṛtākarasāgara|
जय विश्वक्षयक्षेपिक्षणकोपाशुशुक्षणे॥१४.१७॥
Jaya viśvakṣayakṣepikṣaṇakopāśuśukṣaṇe||14.17||
Victory To you, having playfully given away this ocean — the mine of nectar! Victory To you, whose momentary anger — fire that hurls the universe into destruction!||14.17||
जय मोहान्धकारान्धजीवलोकैकदीपक।
Jaya mohāndhakārāndhajīvalokaikadīpaka|
जय प्रसुप्तजगतीजागरूकाधिपूरुष॥१४.१८॥
Jaya prasuptajagatījāgarūkādhipūruṣa||14.18||
Victory to you, the sole lamp for the world of living beings, blinded by the darkness of delusion! Victory to you, the supreme Puruṣa, keeping watch over the sleeping earth!||14.18||
जय देहाद्रिकुञ्जान्तर्निकूजञ्जीवजीवक।
Jaya dehādrikuñjāntarnikūjañjīvajīvaka|
जय सन्मानसव्योमविलासिवरसारस॥१४.१९॥
Jaya sanmānasavyomavilāsivarasārasa||14.19||
Victory to you, bird jīvajīvaka, singing in the thickets of the body-mountain! Victory to you, best of swans, playing in the sky of the hearts of the virtuous!||14.19||
जय जाम्बूनदोदग्रधातूद्भवगिरीश्वर।
Jaya jāmbūnadodagradhātūdbhavagirīśvara|
जय पापिषु निन्दोल्कापातनोत्पातचन्द्रमः॥१४.२०॥
Jaya pāpiṣu nindolkāpātanotpātacandramaḥ||14.20||
Victory to you, lord of mountains, risen with golden ore! Victory to you, moon, whose rebuke falls upon sinners as a meteor and a portent!||14.20||
जय कष्टतपःक्लिष्टमुनिदेवदुरासद।
Jaya kaṣṭatapaḥkliṣṭamunidevadurāsada|
जय सर्वदशारूढभक्तिमल्लोकलोकित॥१४.२१॥
Jaya sarvadaśārūḍhabhaktimallokalokita||14.21||
Victory to you, inaccessible to gods and to ascetics exhausted by severe austerities! Victory to you, whom devotees who have ascended all stages behold!||14.21||
जय स्वसम्पत्प्रसरपत्रीकृतनिजाश्रित।
Jaya svasampatprasarapatrīkṛtanijāśrita|
जय प्रपन्नजनतालालनैकप्रयोजन॥१४.२२॥
Jaya prapannajanatālālanaikaprayojana||14.22||
Victory to You, who made those who sought refuge in You a vessel for the outpouring of Your own wealth! Victory to You, whose sole occupation is to cherish the people who have fallen to You!||14.22||
जय सर्गस्थितिध्वंसकारणैकावदानक।
Jaya sargasthitidhvaṁsakāraṇaikāvadānaka|
जय भक्तिमदालोललीलोत्पलमगोत्सव॥१४.२३॥
Jaya bhaktimadālolalīlotpalamagotsava||14.23||
Victory to you, whose sole deed is being the cause of creation, preservation, and destruction! Victory to you, whose festival is immersion in the lotus of play, swayed by the intoxication of devotion!||14.23||
जय जयभाजन जय जितजन्मजरामरण जय जगज्ज्येष्ठ।
Jaya jayabhājana jaya jitajanmajarāmaraṇa jaya jagajjyeṣṭha|
जय जय जय जय जय जय जय जय जय जय जय जय जय त्र्यक्ष॥१४.२४॥
Jaya jaya jaya jaya jaya jaya jaya jaya jaya jaya jaya jaya jaya tryakṣa||14.24||
Victory to you, vessel of victory! Victory to you, who has conquered birth, old age and death! Victory to you, eldest in the world! Victory, victory, victory, victory, victory, victory, victory, victory, victory, victory, victory, victory, victory (jaya jaya jaya jaya jaya jaya jaya jaya jaya jaya jaya jaya jaya) to you, Three-Eyed One!||14.24||
← Hymn 13 — Saṅgrahastotranāma trayodaśaṁ stotram · Hymn 15 — Bhaktistotranāma pañcadaśaṁ stotram →
Sanskrit (Devanāgarī and IAST) has been carried over unchanged from the website of Gabriel Pradīpaka: Hymn 14 — Jayastotranāma caturdaśaṁ stotram. Stanzas 14.1–14.24 have been translated directly from Sanskrit, for this site: there is no exposition from the source that could serve as a basis for them.