КШ · Tantrasāra · Словарь терминов · Поиск по сайту · Эта часть у источника
← Глава 17 — Liṅgoddhāraḥ · Глава 19 — Śrāddhadīkṣāprakāśanam →
तन्त्रसारः
Tantrasāraḥ
अष्टादशमाह्निकम्
Aṣṭādaśamāhnikam
स्वभ्यस्तज्ञानिनं साधकत्वे गुरुत्वे वाभिषिञ्चेत् - यतः सर्वलक्षणहीनोऽपि ज्ञानवानेव साधकत्वेऽनुग्रहकरणे चाधिकृतः नान्योऽभिषिक्तोऽपि। स्वाधिकारसमर्पणे गुरुर्दीक्षादि अकुर्वन्नपि न प्रत्यवैति पूर्वं तु प्रत्यवायेनाधिकारबन्धेन विद्येशपददायिना बन्ध एवास्य दीक्षाद्यकरणं सोऽभिषिक्तो मन्त्रदेवतातादात्म्यसिद्धये षाण्मासिकं प्रत्यहं जपहोमविशेषपूजाचरणेन विद्याव्रतं कुर्यात्तदनन्तरं लब्धतन्मयीभावो दीक्षादावधिकृतस्तत्र नायोग्यान्दीक्षेत न च योग्यं परिहरेद्दीक्षितमपि ज्ञानदाने परीक्षेत छद्मगृहीतज्ञानमपि ज्ञात्वोपेक्षेतात्र चाभिषेकविभवेन देवपूजादिकम्।
Svabhyastajñāninaṁ sādhakatve gurutve vābhiṣiñcet - Yataḥ sarvalakṣaṇahīno'pi jñānavāneva sādhakatve'nugrahakaraṇe cādhikṛtaḥ nānyo'bhiṣikto'pi| Svādhikārasamarpaṇe gururdīkṣādi akurvannapi na pratyavaiti pūrvaṁ tu pratyavāyenādhikārabandhena vidyeśapadadāyinā bandha evāsya dīkṣādyakaraṇaṁ so'bhiṣikto mantradevatātādātmyasiddhaye ṣāṇmāsikaṁ pratyahaṁ japahomaviśeṣapūjācaraṇena vidyāvrataṁ kuryāttadanantaraṁ labdhatanmayībhāvo dīkṣādāvadhikṛtastatra nāyogyāndīkṣeta na ca yogyaṁ parihareddīkṣitamapi jñānadāne parīkṣeta chadmagṛhītajñānamapi jñātvopekṣetātra cābhiṣekavibhavena devapūjādikam|
स्वभ्यस्तज्ञानतया स्वार्थपरार्थाधिकारतां वहतः।
Svabhyastajñānatayā svārthaparārthādhikāratāṁ vahataḥ|
साधकगुरुतायोगस्तत्र हि कार्यस्तदभिशेकः॥
Sādhakagurutāyogastatra hi kāryastadabhiśekaḥ||
Суть Тантры
Восемнадцатая глава
| (Гуру) должен посвятить — путём омовения или сбрызгивания водой — (abhiṣiñcet) того, кто хорошо применял своё Знание — также, “того, кто хорошо обучался, получая Знание” — (su-abhyasta-jñāninam), чтобы он стал sādhaka — он ищет bhukti, или наслаждения, т.е. сверхъестественных сил — (sādhakatve) или Гуру — (Почему?) Потому что, даже лишённый всех характеристик — т.е. даже если у него нет никаких других качеств — (sarva-lakṣaṇa-hīnaḥ), только обладатель Знания (является) уполномоченным для статуса sādhaka и дарования Благодати — т.е. статуса Гуру — (anugraha-karaṇe), (а) не другой (человек, который не обладает Знанием) (anyaḥ) —даже если он был посвящён— |
| Передав свои полномочия (какому-то из учеников) (sva-adhikāra-samarpaṇe), Гуру не впадает в грех, даже если он не совершает инициацию и т.п.. Но перед (этим) — т.е. перед делегированием своих полномочий кому-то из учеников — (pūrvam) его пренебрежение выполнением инициации и т.д. (имеет), на самом деле, связь с грехом из-за связи с авторитетом дарителя состояния Vidyeśa — т.е. Гуру является дарителем состояния Владыки Знания — (vidyā-īśa-pada-dāyinā). Тот, кто был (так) посвящён (в качестве Гуру) (abhiṣiktaḥ), должен выполнять обет Знания, каждый день в течение шести месяцев практикуя japa — повторение Мантры —, homa — выполнение жертвоприношения огню — и специальное поклонение. (Зачем?) Для обретения тождественности, или единения с божеством Мантры. Сразу после этого, как только состояние тождественности с Тем — т.е. с божеством Мантры — было достигнуто, (этот совершенно новый Гуру) имеет полномочия проводить инициации и т.д.. При таких обстоятельствах он не должен инициировать тех, кто не подходит, но и не (na ca) должен избегать тех, кто подходит. При даровании Знания (Гуру) также должен внимательно проверять инициируемого. Узнав, что кто-то получил Знание обманным путём, (Гуру) должен пренебречь (этим) (upekṣeta). Здесь (atra ca) поклонение божеству и т.д. (должно осуществляться) в соответствии с материальными ценностями, (вложенными) в посвящение |
“(Имеет место) принятие статуса sādhaka или Гуру в случае того, кто, имея всеобъемлющие практические Знания, обладает властью над своими собственными целями и целями других. (Следовательно,) ему — букв. в нём — (tatra) должно быть дано — букв. должно быть сделано — (kāryaḥ) это посвящение, без сомнения”||
ПЕРЕВОД ПОЛНОСТЬЮ ЗАКОНЧЕН, НО ЕЩЁ НЕ ОТШЛИФОВАН
Этот документ был составлен Габриэлем Pradīpaka, одним из двух основателей этого сайта, духовным гуру, экспертом в санскрите и философии Трика.
Для получения дополнительной информации о санскрите, йоге и философии, или если вы просто хотите оставить комментарий, задать вопрос или нашли ошибку, напишите нам: Это наша электронная почта.
← Глава 17 — Liṅgoddhāraḥ · Глава 19 — Śrāddhadīkṣāprakāśanam →
Перевод с санскрита, пояснения и весь санскритский аппарат принадлежат Габриэлю Pradīpaka и перенесены с его сайта без изменений: Глава 18 — Abhiṣekaprakāśanam. За точным смыслом идите в источник.