КШ · Pratyabhijñāhṛdayam · Словарь терминов · Поиск по сайту · Эта часть у источника
एवं च
Evaṁ ca
चिदानन्दलाभे देहादिषु चेत्यमानेष्वपि चिदैकात्म्यप्रतिपत्तिदार्ढ्यं जीवन्मुक्तिः॥१६॥
Cidānandalābhe dehādiṣu cetyamāneṣvapi cidaikātmyapratipattidārḍhyaṁ jīvanmuktiḥ||16||
विश्वात्मसात्कारात्मनि समावेशरूपे चिदानन्दे लब्धे व्युत्थानदशायां दलकल्पतया देहप्राणनीलसुखादिष्वाभासमानेष्वपि यत्समावेशसंस्कारबलात्प्रतिपादयिष्यमाणयुक्तिक्रमोपबृंहिताच्चिदैकात्म्यप्रतिपत्तिदार्ढ्यम् - अविचला चिदेकत्वप्रथा सैव जीवन्मुक्तिः - जीवतः प्राणानपि धारयतो मुक्तिः प्रत्यभिज्ञातनिजस्वरूपविद्राविताशेषपाशराशित्वात्। यथोक्तं स्पन्दशास्त्रे
Viśvātmasātkārātmani samāveśarūpe cidānande labdhe vyutthānadaśāyāṁ dalakalpatayā dehaprāṇanīlasukhādiṣvābhāsamāneṣvapi yatsamāveśasaṁskārabalātpratipādayiṣyamāṇayuktikramopabṛṁhitāccidaikātmyapratipattidārḍhyam - avicalā cidekatvaprathā saiva jīvanmuktiḥ - jīvataḥ prāṇānapi dhārayato muktiḥ pratyabhijñātanijasvarūpavidrāvitāśeṣapāśarāśitvāt| Yathoktaṁ spandaśāstre
इति वा यस्य संवित्तिः क्रीडात्वेनाखिलं जगत्।
Iti vā yasya saṁvittiḥ krīḍātvenākhilaṁ jagat|
स पश्यन्सततं युक्तो जीवन्मुक्तो न संशयः॥
Sa paśyansatataṁ yukto jīvanmukto na saṁśayaḥ||
इति॥१६॥
iti||16||
И так:
Когда (человек) достигает Блаженства Абсолютного Сознания, (обретается) устойчивость, или твёрдость в осознании идентичности с (этим) Абсолютным Сознанием, даже несмотря на то, что переживается тело и пр. — ādi — (ādiṣu). (Это состояние известно как) Jīvanmukti — т.e. “Освобождение, или Mukti при жизни” — (jīvanmuktiḥ)||16||
Когда обретено Блаженство Абсолютного Сознания, которое уравнивает человека со вселенной (и) чей облик есть samāveśa — поглощённость — (samāveśarūpe), (тогда) и в состоянии vyutthāna — во всяком состоянии, кроме samāveśa — (vyutthāna-daśāyām) —где тело, жизненное дыхание, синее, удовольствие и прочее являются словно обломками— (есть) твёрдость осознания тождества с (этим) Абсолютным Сознанием —(есть) неколебимое развёртывание единства с Абсолютным Сознанием—, которое (держится) силою отпечатков samāveśa — поглощённости Śiva — (samāveśa-saṁskāra-balāt), (и всё это) усилено чередою средств, о которых будет сказано. Это (твёрдое развёртывание единства с Абсолютным Сознанием) (sā eva) (и есть) Освобождение при жизни, (то есть) Освобождение того, кто остаётся жив (и) сохраняет (свои) жизненные дыхания. (Почему?) Оттого, что вся груда пут рассеяна — также «растворена» — узнаванием собственной сущностной природы. Как сказано в писании о Spanda — в Spandakārikā 2.5 — (spanda-śāstre):
«Или: тот, у кого есть такое знание, такое постижение, (и кто) постоянно соединён (с Высшей Самостью) (yuktaḥ), видит весь мир как (божественную) игру. Он освобождён при жизни, в этом нет сомнения»
Санскрит и транслитерация перенесены с сайта Габриэля Pradīpaka без изменений: Афоризм 16. Перевод самих сутр — тоже его, со страницы двадцати сутр. Перевод разбора Кшемараджи сделан для этого сайта по его английскому изложению: по-русски этого разбора нет больше нигде.