КШ · Pratyabhijñāhṛdayam · Словарь терминов · Поиск по сайту · Эта часть у источника
ॐ नमो मङ्गलमूर्तये।
Om̐ namo maṅgalamūrtaye|
अथ प्रत्यभिज्ञाहृदयम्।
Atha pratyabhijñāhṛdayam|
नमः शिवाय सततं पञ्चकृत्यविधायिने।
Namaḥ śivāya satataṁ pañcakṛtyavidhāyine|
चिदानन्दघनस्वात्मपरमार्थावभासिने॥१॥
Cidānandaghanasvātmaparamārthāvabhāsine||1||
शाङ्करोपनिषत्सारप्रत्यभिज्ञामहोदधेः।
Śāṅkaropaniṣatsārapratyabhijñāmahodadheḥ|
क्षेमेणोद्ध्रियते सारः संसारविषशान्तये॥२॥
Kṣemeṇoddhriyate sāraḥ saṁsāraviṣaśāntaye||2||
इह ये सुकुमारमतयोऽकृततीक्ष्णतर्कशास्त्रपरिश्रमाः शक्तिपातवशोन्मिषत्पारमेश्वरसमावेशाभिलाषाः कतिचिद्भक्तिभाजस्तेषामीश्वरप्रत्यभिज्ञोपदेशतत्त्वं मनागुन्मील्यते।
Iha ye sukumāramatayo'kṛtatīkṣṇatarkaśāstrapariśramāḥ śaktipātavaśonmiṣatpārameśvarasamāveśābhilāṣāḥ katicidbhaktibhājasteṣāmīśvarapratyabhijñopadeśatattvaṁ manāgunmīlyate|
Oṁ — Поклон Тому, чей Образ благ
И вот начинается Сердце Узнавания
Поклон Шиве, вечно совершающему Пять Действий, (и) являющему Высшую Реальность — (а именно) саму Самость, сплошную громаду Сознания и Блаженства||1||
Из Великого Океана узнавания, чья сердцевина — сокровенное учение Шанкары, извлечена (его) Суть Кшемараджей ради утоления яда, (имя которому) Круговорот||2||
Здесь — в этом мире — (iha) (есть) немногие (люди), наделённые преданностью (и) жаждущие (достичь) погружения в Высшего Господа, раскрывающегося от нисхождения Силы, (но) у которых разумение слишком нежно — ум слишком слаб — (su-kumāra-matayaḥ) (и которые потому) не положили труда на изучение писаний о Логике. (И вот) для них — для этих людей — (teṣām) истина учения, (изложенного) в Īśvarapratyabhijñā (Утпаладевы) (īśvara-pratyabhijñā-upadeśa-tattvam), приоткрыта (мною) немного.
Санскрит и транслитерация перенесены с сайта Габриэля Pradīpaka без изменений: Начало. Перевод самих сутр — тоже его, со страницы двадцати сутр. Перевод разбора Кшемараджи сделан для этого сайта по его английскому изложению: по-русски этого разбора нет больше нигде.