ispacex

Словарь терминов «Натьяшастры»

Примечание составителя: этого словаря нет в трактате, он собран для русского перевода. Написание дано в IAST (международный алфавит транслитерации санскрита), толкования краткие и рабочие — за точным смыслом идите в соответствующие главы. Кнопки ♪ произносят термин: звук синтезирован заранее из написания на деванагари и доступен в двух голосах. Parler — Indic Parler-TTS от AI4Bharat, обученный в том числе на санскрите; системный — голос Lekha (hi_IN), он читает по правилам хинди и склонен проглатывать конечное краткое «а» (nāṭya → «натья» вместо «наатья»). Оба — синтез, а не запись чтеца, и эталоном произношения не являются: осторожнее с придыхательными, ретрофлексными и долготами.

Фильтр:

Голос: Parler системный

Основные понятия

Термин	Санскрит	Деванагари	Значение
Натья	nāṭya	नाट्य	драма, театральное представление как целое — предмет трактата.
Натьяведа	nāṭyaveda	नाट्यवेद	«веда о театре»: знание о драме, возводимое к самому Брахме.
Шастра	śāstra	शास्त्र	трактат, свод правил; отсюда и «Натьяшастра».
Нритта	nṛtta	नृत्त	чистый танец: движение ради формы, без передачи смысла.
Нритья	nṛtya	नृत्य	танец, передающий содержание и настроение.
Тандава	tāṇḍava	ताण्डव	энергичный, мужественный танец, связываемый с Шивой.
Ласья	lāsya	लास्य	мягкий, лиричный танец — пара к тандаве.

Раса и бхава

Термин	Санскрит	Деванагари	Значение
Раса	rasa	रस	«вкус»: эстетическое переживание, возникающее у зрителя.
Бхава	bhāva	भाव	состояние, чувство: то, из чего складывается раса.
Стхайибхава	sthāyibhāva	स्थायिभाव	устойчивое, основное чувство, несущее расу через всю пьесу.
Вьябхичарибхава	vyabhicāribhāva	व्यभिचारिभाव	преходящие состояния, оттеняющие основное.
Саттвикабхава	sāttvikabhāva	सात्त्विकभाव	непроизвольные телесные проявления чувства: слёзы, дрожь, испарина.
Вибхава	vibhāva	विभाव	повод, причина чувства — обстоятельства и предмет переживания.
Анубхава	anubhāva	अनुभाव	внешнее проявление чувства, по которому зритель его узнаёт.
Шрингара	śṛṅgāra	शृङ्गार	раса любви и влечения.
Хасья	hāsya	हास्य	раса смешного.
Каруна	karuṇa	करुण	раса сострадания и горя.
Раудра	raudra	रौद्र	раса гнева и ярости.
Вира	vīra	वीर	раса героического.
Бхаянака	bhayānaka	भयानक	раса страха.
Бибхатса	bībhatsa	बीभत्स	раса отвращения.
Адбхута	adbhuta	अद्भुत	раса изумления и чудесного.
Шанта	śānta	शान्त	раса покоя; добавлена к списку позднее и признаётся не всеми.

Абхиная: чем играют

Термин	Санскрит	Деванагари	Значение
Абхиная	abhinaya	अभिनय	способ донести смысл до зрителя; делится на четыре вида ниже.
Ангика	āṅgika	आङ्गिक	игра телом: жест, поза, походка, взгляд.
Вачика	vācika	वाचिक	игра речью: слово, интонация, стих, пение.
Ахарья	āhārya	आहार्य	костюм, грим, украшения, оформление.
Саттвика	sāttvika	सात्त्विक	игра внутренним состоянием, проявляющимся помимо воли.

Движение

Термин	Санскрит	Деванагари	Значение
Хаста	hasta	हस्त	жест кисти руки; бывает одиночный, парный и танцевальный.
Мудра	mudrā	मुद्रा	знак, печать; в более позднем словоупотреблении — тот же жест.
Карана	karaṇa	करण	единица танцевального движения; канонических каран сто восемь.
Ангахара	aṅgahāra	अङ्गहार	связка каран в законченную фразу.
Чари	cārī	चारी	движение одной ноги — низшая единица перемещения.
Мандала	maṇḍala	मण्डल	сочетание чари: рисунок перемещения по сцене.
Стхана	sthāna	स्थान	стойка, исходное положение тела.

Музыка и ритм

Термин	Санскрит	Деванагари	Значение
Тала	tāla	ताल	ритмический цикл, на который положено действие.
Лая	laya	लय	темп: медленный, средний, быстрый.
Свара	svara	स्वर	тон, ступень звукоряда.
Грама	grāma	ग्राम	основной звукоряд, от которого отсчитываются лады.
Мурчхана	mūrchanā	मूर्छना	лад: последовательность тонов внутри грамы.
Джати	jāti	जाति	мелодический тип; также класс, разряд.
Дхрува	dhruvā	ध्रुवा	песня, сопровождающая действие и отмечающая его повороты.

Сцена и композиция

Термин	Санскрит	Деванагари	Значение
Пурваранга	pūrvaraṅga	पूर्वरङ्ग	предварительный обряд, которым открывают представление.
Рангапуджа	raṅgapūjā	रङ्गपूजा	поклонение богам сцены перед игрой.
Нанди	nāndī	नान्दी	благословляющий стих в начале.
Прарочана	prarocanā	प्ररोचना	вступление, настраивающее зрителя на пьесу.
Сутрадхара	sūtradhāra	सूत्रधार	«держащий нить»: руководитель труппы, ведущий представления.
Сандхи	sandhi	सन्धि	узел, стык: раздел сюжета в композиции пьесы.
Вритти	vṛtti	वृत्ति	стиль представления, манера подачи.
Правритти	pravṛtti	प्रवृत्ति	местные обычаи: областные различия в костюме, речи, манере.
Сиддхи	siddhi	सिद्धि	успех представления; трактат различает его виды и признаки.
Наяка	nāyaka	नायक	герой пьесы.
Наика	nāyikā	नायिका	героиня пьесы.
Видушака	vidūṣaka	विदूषक	шут, спутник героя.